1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
[♪♪♪]

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
Mă voi opri pe verandă în drum spre casă

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,015
Pentru a pune semnul.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
Știu că nu este

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
În fișa postului de administrator al orașului,

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
Dar știți cât de important este acest lucru pentru primar.

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,604
Un moment te rog, Teresa.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
Ați trimis o cerere de aprobare pentru noile voastre copertine.

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
Va fi frumos.

10
00:00:24,733 --> 00:00:27,193
Bine, deci echipa de demolare vine vineri dimineață devreme?

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Ei bine, piatra de temelie va fi pusă într-o săptămână.

12
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
Nu e ca și cum

13
00:00:31,614 --> 00:00:33,450
Ei demola Turnul Space Needle.

14
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
Este doar un balcon! Va fi terminat într-o zi.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
Cine nu a confirmat?

16
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
Nu, mă ocup eu de asta.

17
00:00:39,789 --> 00:00:41,374
Bine, ne vedem mâine. La revedere!

18
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
Jason, salut! Eu sunt Allie Ferguson.

19
00:00:45,003 --> 00:00:48,631
Am auzit că nu ți-ai confirmat prezența la ceremonia de inaugurare.

20
00:00:48,673 --> 00:00:50,925
Nu, știu că expoziția de flori este un eveniment important, dar...

21
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Ei bine, dacă poți netezi lucrurile

22
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Pot să te includ în clubul de grădinărit?

23
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
excelent. O să te sun mai târziu.

24
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
Mary, salut! Eu sunt Ally Ferguson.

25
00:01:02,604 --> 00:01:03,897
Bine, bine!

26
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
Abia aștept să vă văd azaleele premiate.

27
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Ascultă, despre spectacolul de flori,

28
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
mă gândeam

29
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
Vă vom muta standul în față anul acesta.

30
00:01:12,072 --> 00:01:15,784
[♪♪♪]

31
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
Bună ziua! Nu uita să-mi vizitezi biroul.

32
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Vă voi ajuta să completați aceste formulare.

33
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Bună dimineața, Allie.

34
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
Bună dimineața, Freddy! Bună dimineața, Julia.

35
00:01:28,087 --> 00:01:29,214
[Teste] Hmm.

36
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
Julia...

37
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
Vă vom ajuta să obțineți aprobări

38
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
Pentru a vă picta magazinul.

39
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
Avem nevoie de mai mult timp.

40
00:01:34,010 --> 00:01:35,261
Știți cum funcționează lucrurile la Primărie.

41
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
Lucrezi la primărie!

42
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Suntem aici de 50 de ani.

43
00:01:37,806 --> 00:01:39,766
Magazinul Hanson Family Treasures este aici de 50 de ani.

44
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
Centrul orașului era frumos înainte.

45
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
Centrul orașului a fost cândva vibrant și plin de culori.

46
00:01:43,812 --> 00:01:46,147
Și încercăm doar să recuperăm o parte din asta.

47
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
- Dar rutina administrativă - încetează.

48
00:01:47,941 --> 00:01:50,235
Dar există multă birocrație.

49
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
Sunt de acord cu tine! Și îmi place.

50
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
Că vrei să faci din Springville un oraș mai bun.

51
00:01:53,112 --> 00:01:54,572
Asta ne dorim și eu și primarul.

52
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
Începând cu fântâna nouă.

53
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
Hmm. Așa pare

54
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Există mai multă birocrație implicată în vopsele

55
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
În loc să sapi o piață a orașului,

56
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
După părerea mea.

57
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
Mănâncă o bucată de tort.

58
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
Multumesc.

59
00:02:06,459 --> 00:02:07,794
L-am copt singur.

60
00:02:10,046 --> 00:02:11,714
Dacă încă îmi dă prăjituri,

61
00:02:11,756 --> 00:02:13,216
Ea nu poate fi atât de supărată pe mine.

62
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
Nu o cunoști deloc pe bunica mea, nu-i așa?

63
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
[râde]

64
00:02:17,011 --> 00:02:18,972
[♪♪♪]

65
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
[vizându-se în videoclip] Da, m-a învățat armata

66
00:02:23,518 --> 00:02:25,770
Pentru a studia toate detaliile,

67
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Nu vom cruța niciun efort,

68
00:02:27,605 --> 00:02:30,400
De aceea cred că o voi face

69
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
Un mare plus pentru Departamentul de Poliție din Seattle.

70
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
[Intervievator] Ce înseamnă pentru tine cuvântul „comunitate”?

71
00:02:33,945 --> 00:02:35,780
[Ryan] Ce înseamnă comunitatea pentru mine?

72
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
Vreau să-l protejez, să-l protejez...

73
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
[Beth] Ryan?

74
00:02:38,616 --> 00:02:40,326
Ești pregătit pentru prima ta zi?

75
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Da, doamnă!

76
00:02:41,786 --> 00:02:43,538
Oh, asta va deveni foarte repede plictisitor.

77
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
Te rog, spune-mi Beth.

78
00:02:46,457 --> 00:02:48,877
— Sarge. Putem fi de acord cu cuvântul „sarge”?

79
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
Da, cred ca pot face asta...

80
00:02:50,378 --> 00:02:51,337
Sgt.

81
00:02:52,547 --> 00:02:54,174
Pași de bebeluș.

82
00:02:56,050 --> 00:02:58,553
Acesta este interviul poliției din Seattle?

83
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Oh, Jerry, la departamentul de trafic,

84
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
Mi-ai spus că te uiți la el tot timpul.

85
00:03:01,931 --> 00:03:03,266
Oh...

86
00:03:03,308 --> 00:03:06,853
Încerc doar să învăț din greșelile mele... Sergent.

87
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
Ascultă, știu că încerci să te alături din nou la poliția din Seattle cândva.

88
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
De fapt, nu pot pentru cel puțin încă șase luni.

89
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
Până atunci, voi lua această slujbă foarte în serios.

90
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
Da, am auzit asta.

91
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
„Serios” este setarea ta implicită.

92
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
Uite, Ryan,

93
00:03:19,324 --> 00:03:21,200
Lucrezi în trafic de mai puțin de șase luni.

94
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
Ești dus în centrul orașului

95
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
Pentru că a durat mult timp pentru a înregistra încălcări minore.

96
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
Era plin de detalii care nu contau deloc.

97
00:03:28,124 --> 00:03:30,627
Altfel ar fi fost dacă hârtiile ar fi fost greșite.

98
00:03:30,668 --> 00:03:33,630
Ceea ce facem aici este poliția comunitară.

99
00:03:33,671 --> 00:03:36,007
Acesta nu este Departamentul de Poliție din Seattle și nu este Armata.

100
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
Știi, lucrurile sunt puțin mai relaxate aici.

101
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
Și trebuie să te relaxezi în privința asta.

102
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
Chiar ai notat nevoia ta de relaxare?

103
00:03:46,476 --> 00:03:47,685
În cartea legii orașului?

104
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Cât din asta ai economisit?

105
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
În mare parte, dar acum că sunt aici,

106
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
Nu va trebui să cauți nimic.

107
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
Poți pur și simplu să mă întrebi.

108
00:03:55,401 --> 00:03:58,196
Este... este o glumă, doamnă...

109
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
Sergent! Sergent.

110
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
Mă duc să iau o ceașcă de cafea de la restaurant.

111
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
Nu este cafea?

112
00:04:05,245 --> 00:04:07,288
Nu, asta? Nu, asta e groaznic.

113
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
Dar cumnatul meu deține cafeneaua de la capătul drumului.

114
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
Așa că beau cafea în fiecare zi.

115
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
Apoi cereți-le să-l schimbe la restaurant.

116
00:04:12,669 --> 00:04:14,879
Ușurează lucrurile de Ziua Recunoștinței.

117
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
Totul tine de relatii.

118
00:04:18,257 --> 00:04:19,509
- Hmm. -Vrei ceva?

119
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
Nu, sunt bine. Multumesc.

120
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Voi monitoriza lucrurile aici îndeaproape.

121
00:04:24,430 --> 00:04:26,933
[♪♪♪]

122
00:04:26,975 --> 00:04:28,726
[Opine]

123
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
Este un studio de dans, Wyatt. Trebuie să pun muzică.

124
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
Care este problema ta cu muzica în zilele noastre?

125
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
nimic! Știi că ajut programul de muzică la școală.

126
00:04:36,859 --> 00:04:38,278
Pur și simplu nu-mi place

127
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
Când cântă foarte tare de cealaltă parte a peretelui meu.

128
00:04:39,779 --> 00:04:42,281
Ce vrei să fac? Hmmm, ca elevii mei să poată dansa?

129
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
Allie, tu ești managerul orașului.

130
00:04:43,574 --> 00:04:45,451
Trebuie să încalce o lege.

131
00:04:45,493 --> 00:04:46,452
Este o pacoste publică!

132
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
Este o pacoste?

133
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
Ce zici de un ventilator care extrage aer din bucătărie?

134
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
Acest lucru face ca întregul studio să miroase a clătite?

135
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
huh? Să-l întrebăm pe directorul orașului despre asta.

136
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
Cui nu-i plac clătitele?

137
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Tot ce am spus a fost „Bună dimineața”.

138
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
- În fiecare dimineaţă, este... - Vezi? Ea nu vrea...

139
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
- ...Pop-Pop-Pop-Pop-Pop-Pop-Pop! - ... fie să vorbesc despre asta.

140
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
Hei, hei, hei! Bun! Bun! te pot ajuta

141
00:05:01,050 --> 00:05:02,218
Puteți face acest lucru prin intermediul Primăriei, dacă doriți.

142
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
Sau o putem rezolva, ca niște vecini buni.

143
00:05:04,095 --> 00:05:05,805
- Da, da. - Îndreptarea către clădirea primăriei pare a fi cea mai bună opțiune.

144
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
Cred că aceasta este soluția perfectă.

145
00:05:06,973 --> 00:05:08,683
Da, așa am pierdut Premiul Nobel pentru Pace la care aspiram.

146
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
Vă rugăm să vizitați biroul meu.

147
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
Vă voi ajuta să completați formularele.

148
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
uimitor.

149
00:05:12,603 --> 00:05:13,521
bucuros.

150
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
Bună Sam, cum este echipa?

151
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
foarte bun.

152
00:05:17,150 --> 00:05:18,443
Cred că avem șanse mari să câștigăm campionatul de stat.

153
00:05:18,484 --> 00:05:20,028
uimitor. Ei bine, voi fi acolo să te încurajez.

154
00:05:20,069 --> 00:05:21,279
Mulțumesc, domnișoară Ferguson.

155
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
[♪♪♪]

156
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
Scuzați-mă, doamnă?

157
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
Știai că ar trebui să folosești trecerea de pietoni?

158
00:05:32,749 --> 00:05:36,085
Ei bine, da... nu veneau mașini.

159
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
Da, aceasta este încă considerată traversarea drumului ilegală.

160
00:05:37,378 --> 00:05:38,880
Ei bine, tehnic, da.

161
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
Dar vreau să spun, trecerea de pietoni

162
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
Era de partea cealaltă a locului unde merg,

163
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
Acest lucru a fost mai eficient.

164
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
Înțeleg asta, dar tot va trebui să-ți scriu un bilet.

165
00:05:47,472 --> 00:05:49,974
Încălcarea traficului? Nu, ofițer.

166
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
- Oh, Pruitt... - Pot să-ți văd actul de identitate, te rog?

167
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
Da.

168
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
Asta este, hmmm...

169
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
[În mod clar] ...Insigna Primăriei.

170
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
Eu sunt directorul orașului.

171
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
Allie Ferguson.

172
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
Mă bucur să te cunosc, Allie Ferguson.

173
00:06:03,321 --> 00:06:04,238
Bun venit la Springville.

174
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
Este un oras minunat...

175
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
Pe care îl reușesc.

176
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
Sunt aici de șase luni,

177
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
Dar tocmai am fost transferat în centrul orașului.

178
00:06:10,578 --> 00:06:12,413
Oh, asta e grozav.

179
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
Ei bine, dacă aveți nevoie de ajutor pentru a cunoaște zona,

180
00:06:14,040 --> 00:06:15,666
Sunt persoana potrivită pentru tine,

181
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
Sau dacă aveți nevoie de recomandări despre restaurante.

182
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
Apreciez asta.

183
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
De fapt, mi-aș dori să existe un restaurant thailandez bun în apropiere.

184
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
Oh, da, Sabhai. E minunat.

185
00:06:24,133 --> 00:06:26,344
Bun! O sa verific.

186
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
Da, spune-i doamnei ce ți-a trimis.

187
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
O să îl fac eu.

188
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
[râde, apoi se oprește]

189
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
Ascultă, hmm...

190
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
Despre acel bilet.

191
00:06:34,560 --> 00:06:36,396
Da.

192
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Poti semna aici te rog?

193
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
Bine.

194
00:06:41,567 --> 00:06:42,902
Poti plati...

195
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
Prin cec, online, sau personal, la clădirea primăriei.

196
00:06:45,363 --> 00:06:47,490
Da, e la două uși mai jos de biroul meu.

197
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
Oh, asta funcționează.

198
00:06:49,033 --> 00:06:51,411
Bun! O zi plăcută.

199
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
Vă mulțumesc din nou pentru recomandarea thailandeză.

200
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
Toată viața mea am trăit aici.

201
00:07:00,711 --> 00:07:02,964
Nu am primit niciodata bilet!

202
00:07:03,005 --> 00:07:03,965
[suflă furios]

203
00:07:06,134 --> 00:07:08,469
[♪♪♪]

204
00:07:22,108 --> 00:07:26,320
[♪♪♪]

205
00:07:27,613 --> 00:07:28,823
[Teresa] Bună dimineața, Ally!

206
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
[Ally] Bună dimineața.

207
00:07:30,449 --> 00:07:32,076
Teresa, ai informații despre acel pian?

208
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
Care pian?

209
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
Pianul este pe balcon.

210
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
E un pian pe balcon?

211
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
De unde a venit?

212
00:07:37,081 --> 00:07:38,458
Asta vă cer.

213
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
Ei bine, nu știam că este un pian pe verandă.

214
00:07:41,502 --> 00:07:43,171
Există un concert sau altceva despre care nu știm?

215
00:07:43,212 --> 00:07:44,547
Nu din câte știu,

216
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Acest lucru s-ar putea dovedi de fapt punctul tău.

217
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
De ce este un pian pe balcon?

218
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
Aceasta este întrebarea de astăzi.

219
00:07:50,636 --> 00:07:52,555
Managementul parcurilor și al recreării este specialitatea ta,

220
00:07:52,597 --> 00:07:54,223
Dacă nu știi despre asta, cine o va face?

221
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
Sper că sunteți primar.

222
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
Știți cum este birocrația orașului.

223
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
Poate există o aplicație

224
00:07:58,394 --> 00:07:59,645
Blocat undeva în interiorul mașinilor.

225
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Ştii

226
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
Acea clădire care include o fântână în piața orașului

227
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
Este o condiție

228
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
Bursa Van Wilkinson Family Foundation.

229
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Dacă nu ne respectăm programul,

230
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
Nu îl putem construi până la sfârșitul anului,

231
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
Și ne pierdem finanțarea.

232
00:08:10,573 --> 00:08:12,408
Chiar vrei să-ți spui la revedere?

233
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
Dar toate planurile noastre de a revitaliza centrul orașului?

234
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
Am lucrat mai bine de un an pentru a obține această subvenție.

235
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
Nu voi lăsa nimic să-l pună în pericol, promit.

236
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
Multumesc.

237
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
Cred că un pian pe balcon este o idee bună.

238
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Ar putea fi cam distractiv.

239
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
Nu când vine echipa de demolare mâine

240
00:08:26,505 --> 00:08:27,548
Pentru a o demola.

241
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
Va trebui să-l scoatem până atunci.

242
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
Bine, trebuie să sunăm la facilități...

243
00:08:32,178 --> 00:08:34,138
Donnie, la departamentul de inginerie, va trebui să se asigure

244
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
A fost îndepărtat în siguranță.

245
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
Ce urmează?

246
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Cred că trebuie să facem un raport de poliție.

247
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
De ce?

248
00:08:40,269 --> 00:08:41,479
Există un pian la întâmplare în piața orașului.

249
00:08:41,520 --> 00:08:42,855
Dacă este furat?

250
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
A furat cineva un pian și l-a lăsat pe balcon?

251
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
De ce?

252
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
Poate că nu l-au putut plasa

253
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
În portbagajul mașinii lor de evadare?

254
00:08:49,445 --> 00:08:50,613
[râde]

255
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
Vrei să divizezi și să controlezi lucrurile?

256
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
nu! Voi termina toate astea și voi scoate pianul până la prânz.

257
00:08:55,701 --> 00:08:58,955
[♪♪♪]

258
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
[expiră]

259
00:09:23,729 --> 00:09:26,107
[♪♪♪]

260
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
[♪♪♪]

261
00:09:56,387 --> 00:09:58,347
[ cântă o melodie de spectacol]

262
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
Scuză-mă, ofițer. am fost doar...

263
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Nu, nu, nu, nu! decent.

264
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Am voie să merg?

265
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Da, da, du-te.

266
00:10:14,530 --> 00:10:16,657
Apropo, ești foarte tare!

267
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
Te rog să nu spui nimănui, bine?

268
00:10:21,120 --> 00:10:23,497
[♪♪♪]

269
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
Urăsc să te deranjez cu asta,

270
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
Dar lucram la acest pian misterios

271
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
Pe balcon.

272
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
Nu a pus-o orașul acolo?

273
00:10:39,764 --> 00:10:41,474
Nu, și nu putem afla cine a făcut-o.

274
00:10:41,515 --> 00:10:43,476
- Cum pot ajuta? - Ei bine, înainte să o trag departe,

275
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
Am nevoie de un raport de poliție, în caz că este furat.

276
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
Putem face asta.

277
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
De fapt...

278
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
Cunosc persoana perfectă pentru această meserie.

279
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
Ally, faceți cunoștință cu ofițerul Pruitt.

280
00:10:52,693 --> 00:10:56,030
[♪♪♪]

281
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
Ne-am întâlnit.

282
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
[Ryan] Am crezut că ar trebui să fie aici.

283
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
Când ai văzut prima dată un pian?

284
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
Pe la ora nouă?

285
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
Dar dacă aveți nevoie de un timp mai precis,

286
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
Era vorba despre

287
00:11:11,337 --> 00:11:14,590
La cinci minute după ce mi-ai dat un bilet pentru traversarea străzii în afara locului desemnat.

288
00:11:14,632 --> 00:11:17,134
[sunete de apel la chei]

289
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
O să verific, mulțumesc.

290
00:11:19,011 --> 00:11:21,889
Te poți gândi la cineva care l-ar fi pus aici?

291
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
Ascultă, am nevoie doar de un raport rapid.

292
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Este mai mult o formalitate.

293
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
Nu pot termina raportul

294
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
Fără a investiga, bine?

295
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
Există proceduri.

296
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
Apreciez procesul la fel de mult ca oricine altcineva.

297
00:11:32,274 --> 00:11:33,692
Dar...

298
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
Unul dintre lucrurile pe care le-am învățat lucrând în oraș

299
00:11:35,695 --> 00:11:39,365
Urmărirea unui proces rigid este inamicul eficienței.

300
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
Este mai mult despre spiritul legii

301
00:11:41,534 --> 00:11:43,452
Și lucrează împreună

302
00:11:43,494 --> 00:11:46,831
Pentru a atinge obiectivele rapid.

303
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
Cu alte cuvinte, vă place să luați comenzi rapide,

304
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
Sau cel puțin să nu le folosești când traversezi strada?

305
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
Nu este vorba despre comenzi rapide!

306
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
Este vorba de a face lucrurile

307
00:11:56,132 --> 00:11:57,716
Și ajunge repede la linia de sosire.

308
00:11:57,758 --> 00:12:00,636
În cursa aceea cu țestoasa,

309
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
Cum au mers lucrurile pentru iepure? Hmm?

310
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
[buc]

311
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Tot ce spun este că trebuie să știi

312
00:12:08,394 --> 00:12:10,438
Ce relații să exploatezi și cu cine să vorbești.

313
00:12:10,479 --> 00:12:13,399
În acest oraș, asta fac.

314
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
uimitor! Puteți să mă prezentați unul altuia.

315
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Cu oricine cu care trebuie să vorbesc în legătură cu ancheta.

316
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
Există un magazin de muzică în această zonă?

317
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
Sau undeva ar putea fi un pian de rezervă?

318
00:12:22,158 --> 00:12:25,411
Da... pe strada Bay.

319
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
excelent. Să începem de aici.

320
00:12:26,745 --> 00:12:28,748
uimitor. [Opine]

321
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
Este ceva în neregulă?

322
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
nu! Totul este bine.

323
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Să mergem.

324
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
Bine.

325
00:12:36,172 --> 00:12:38,090
De aici, uriaș!

326
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
Doar o campanie electorala...

327
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
Salut Dex.

328
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
la mine! Bun venit.

329
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
Buna ziua. Oh...

330
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
Ai primit mesajul meu?

331
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
Oh, da, îmi pare rău. A fost o zi plină.

332
00:12:53,773 --> 00:12:54,815
Nu trebuie să vă faceți griji.

333
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
Este vorba despre concertul care va avea loc luna viitoare.

334
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Mai vrei să mergi?

335
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
Adică, ca prieteni.

336
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
Credeam că faci o petrecere?

337
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
S-a transferat, așa că acum sunt complet liber.

338
00:13:03,365 --> 00:13:06,076
Bun. Mmm, da. Da, hai să mergem.

339
00:13:06,118 --> 00:13:09,038
Oricum, Dex Holloway, acesta este ofițerul Pruitt.

340
00:13:09,079 --> 00:13:10,623
Are câteva întrebări pentru tine.

341
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

342
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
Suntem aici despre pian.

343
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
Ei bine, ai ajuns la locul potrivit.

344
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
Nu, Deeks, cineva a lăsat un pian

345
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
Pe balconul din piata orasului.

346
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Oh, asta e foarte tare.

347
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Da, dar asta se întâmplă exact acolo unde începem construcția.

348
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
Pentru fântâna nouă,

349
00:13:23,052 --> 00:13:24,595
Așa că trebuie să aflăm cine l-a pus acolo.

350
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Recunoști asta?

351
00:13:25,679 --> 00:13:27,848
Eu nu cred acest lucru.

352
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
Deci nu l-ai pus acolo?

353
00:13:29,141 --> 00:13:30,392
Nu, nu am fost eu.

354
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
Ei bine, excelent. Mulțumesc, Dex.

355
00:13:32,019 --> 00:13:34,605
Ei bine, spune-mi dacă te pot ajuta cu altceva. Îmi poți da mesaj?

356
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
Da, cu siguranță.

357
00:13:46,408 --> 00:13:48,452
Arăta frumos.

358
00:13:48,494 --> 00:13:50,955
Da, e frumos.

359
00:13:50,996 --> 00:13:51,831
Hah.

360
00:13:51,872 --> 00:13:54,375
şi?

361
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
Și... ne întâlneam din când în când.

362
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
Momentan închis.

363
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Este atât de clar?

364
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
Uite, aceasta poate fi prima mea zi ca polițist comunitar,

365
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
Dar, hmmm...

366
00:14:06,262 --> 00:14:08,138
Nu a fost prea greu să-mi dau seama.

367
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
Ei bine, îl cred.

368
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
Când spune că nu a pus pianul acolo.

369
00:14:12,309 --> 00:14:14,812
Bine, pe cine vom intervieva mai departe?

370
00:14:14,854 --> 00:14:17,147
Cu câți oameni trebuie să vorbim?

371
00:14:17,189 --> 00:14:19,233
Mai mult de unul, mai puțin decât întregul oraș.

372
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
Bine, trebuie să fac asta astăzi.

373
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
Să mergem!

374
00:14:23,821 --> 00:14:26,240
[sarcasm frustrat]

375
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

376
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
si anunta-ma daca te gandesti la ceva.

377
00:14:30,119 --> 00:14:31,579
Pa! Pa.

378
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
Bine, deci toate pianele școlii sunt contabilizate,

379
00:14:33,497 --> 00:14:34,874
deci nu a fost o farsă de clasa superioară.

380
00:14:34,915 --> 00:14:36,166
Nu am crezut.

381
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
Nu este genul de șmecherie la care fac copiii.

382
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
„Shenanigans”? Ce este asta, un musical?

383
00:14:41,213 --> 00:14:43,299
Ce, clasa ta nu a făcut o farsă?

384
00:14:43,340 --> 00:14:46,051
Nu am lăsat un pian într-un foișor.

385
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
Era un Chevy într-o sală de sport de școală.

386
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
Sunt surprins!

387
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
De...?

388
00:14:52,099 --> 00:14:54,435
Nu mă pari genul care încalcă regulile,

389
00:14:54,476 --> 00:14:56,145
și am primit un bilet pentru a dovedi asta.

390
00:14:56,186 --> 00:14:58,981
Rebeliune tinerească.

391
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
Și am învățat destul de repede

392
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
că nici Armatei nu-i plac prostiile.

393
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
Ai fost în armată?

394
00:15:04,695 --> 00:15:06,196
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

395
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
A fost o onoare.

396
00:15:07,740 --> 00:15:10,534
Ei bine... am vorbit cu aproximativ o duzină de oameni,

397
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
și nimeni nu știe de unde a venit acel pian.

398
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
Putem încheia acest lucru și terminăm raportul acum?

399
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
Da, cred că ne-am făcut diligența.

400
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
Mare!

401
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
Am un echipaj care așteaptă la foișor

402
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
să ducă pianul departe.

403
00:15:21,211 --> 00:15:22,296
Ai aranjat asta

404
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
înainte să terminăm ancheta?

405
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
Doar să fii eficient.

406
00:15:29,011 --> 00:15:33,182
[cântat la pian]

407
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
Și unul, doi, trei... întinde-te!

408
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Ridică piciorul ăla!

409
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
Bun!

410
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
- [aplaudă] - Foarte frumos, toată lumea!

411
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
Luați cinci.

412
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
[râzând și discutând neclar]

413
00:15:48,989 --> 00:15:51,367
Allie, iubesc acest pian. Asta a fost ideea ta?

414
00:15:51,408 --> 00:15:54,411
Nu. De fapt, suntem aici să o luăm.

415
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Serios? Dar... copiilor le place.

416
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
Am primit chiar și un nou student din cauza asta!

417
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
[Allie] Oh, chiar?

418
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
Ne-a văzut exersând

419
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
și și-a convins mama să o lase să se înscrie.

420
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta cu mult timp în urmă!

421
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
„Ar fi trebuit” să se gândească la asta?

422
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
Ai avut ceva de-a face cu asta?

423
00:16:07,758 --> 00:16:10,719
Nu! Doar... Adică, este o idee grozavă!

424
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
Ei bine, grozav sau nu, trebuie să meargă.

425
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Îmi pare rău.

426
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
Bine, copii.

427
00:16:15,933 --> 00:16:17,393
Înapoi în studio!

428
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
[balerine geme]

429
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
Este într-adevăr păcat.

430
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
[oftă] Îmi pare rău.

431
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Bine, băieți...

432
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
ia-l!

433
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
Ei bine, nu a fost la fel de rapid

434
00:16:29,154 --> 00:16:31,407
pentru că acest iepure i-ar fi plăcut să ajungă la linia de sosire,

435
00:16:31,448 --> 00:16:33,659
dar apreciez ajutorul broaștei țestoase.

436
00:16:33,701 --> 00:16:35,202
Oricând.

437
00:16:35,244 --> 00:16:38,038
Înseamnă asta că putem spune „caz închis”?

438
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
[râde]

439
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Dacă te face fericit, da.

440
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
Hm...

441
00:16:45,963 --> 00:16:47,423
Ne vedem prin preajmă.

442
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
Sigur. Ne mai vedem!

443
00:16:49,675 --> 00:16:52,261
[♪♪♪]

444
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
primarul vrea să se asigure

445
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
site-ul este curățat

446
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
inainte ca noi...

447
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
Credeam că au mutat pianul?

448
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
Au făcut-o!

449
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
Ei bine, au făcut o treabă groaznică.

450
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
[zbucnește] Cine face asta?

451
00:17:15,117 --> 00:17:17,661
Înseamnă asta că trebuie să începem din nou întregul proces?

452
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
Hârtiile, poliția?

453
00:17:19,413 --> 00:17:21,498
Ei bine, iată echipajul care vine să dărâme foișorul.

454
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
Nu vreau să pierd încă o zi întreagă

455
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
în timp ce ofițerul By-the-Book face o altă investigație.

456
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
Te referi la el?

457
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
[♪♪♪]

458
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
Bine, știi ce?

459
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
Opriți-l!

460
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
- Să-l blochezi? - Da, du-te, du-te.

461
00:17:35,345 --> 00:17:36,513
- Cum? Așteaptă! - Nu știu.

462
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
- Stai. - Spune doar ceva.

463
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
Spune că pisica ta este blocată într-un copac!

464
00:17:39,224 --> 00:17:40,601
Hei! Hei, băieți!

465
00:17:40,642 --> 00:17:45,105
Deci, ușoară schimbare de plan. Cine vrea să mute un pian?

466
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
Bine, bine, mulțumesc foarte mult.

467
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
O zi bună.

468
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Hei! Hi!

469
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Eu sunt Theresa. Lucrez cu Allie. Hi. Ce mai faci?

470
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
Mă simt excelent. Eu sunt Ryan Pruitt.

471
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
Ryan! Mă bucur să te cunosc.

472
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Deci... ce faci?

473
00:17:59,161 --> 00:18:00,871
Sunt ofițer de poliție.

474
00:18:02,539 --> 00:18:05,000
Corect... de aici uniforma.

475
00:18:05,042 --> 00:18:06,460
- Uh-huh. Da. - Da.

476
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
Da da. Asta urmărește.

477
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Uniforma. Bine. A fost foarte plăcut să te cunosc.

478
00:18:09,880 --> 00:18:10,881
Trebuie să plec.

479
00:18:10,923 --> 00:18:11,715
Așteaptă!

480
00:18:11,757 --> 00:18:13,717
eu... de fapt...

481
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
nevoie de un polițist.

482
00:18:15,594 --> 00:18:17,262
Corect. Trebuie să raportez o crimă.

483
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
- Tu faci? - Mm-hmm.

484
00:18:18,931 --> 00:18:19,973
Ce fel de crimă?

485
00:18:20,015 --> 00:18:22,226
Ce zici să-mi dai câteva opțiuni,

486
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
si te anunt daca intelegi bine?

487
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
[♪♪♪]

488
00:18:25,646 --> 00:18:28,357
Știu că ordinul tău de lucru nu acoperă mutarea unui pian,

489
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
dar din moment ce ești aici și trebuie să se termine,

490
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
poate le poți face pe amândouă?

491
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
Adică, care este crima?

492
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
Hm...

493
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
[Ryan] Aș putea numi câteva.

494
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
Îmi pare rău.

495
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
[♪♪♪]

496
00:18:48,001 --> 00:18:49,503
Cum de s-a întors aici?

497
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
Poate este un pian.

498
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
Știi, ei... fac lucrurile singuri.

499
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
Dacă dai vreodată examenul de detectiv,

500
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
Sper că lăsați astfel de teorii

501
00:18:58,011 --> 00:18:59,388
în afara porțiunii eseu.

502
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
Unde l-a pus echipajul tău de mișcare?

503
00:19:01,265 --> 00:19:03,433
Pe docul de încărcare, în spatele Primăriei,

504
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
până ne putem da seama ce să facem cu ea...

505
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
Huh!

506
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
huh? Ce, "huh"?

507
00:19:06,770 --> 00:19:08,647
Trebuie să redeschidem ancheta.

508
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
Ce? Nu!

509
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
Am deja toate aprobările necesare

510
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
pentru a muta acest pian.

511
00:19:13,026 --> 00:19:14,194
Te-ai semnat.

512
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
De ce nu putem... să o facem din nou?

513
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
Pentru că acesta este un pian diferit.

514
00:19:20,159 --> 00:19:21,368
esti sigur?

515
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
Același stil, alt brand!

516
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
Celălalt avea o zgârietură în partea de sus.

517
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
Ei bine, bine, bine.

518
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Fă o anchetă,

519
00:19:27,749 --> 00:19:30,127
dar putem măcar să mai mutăm acest pian?

520
00:19:30,169 --> 00:19:31,253
Adică, echipa de construcții

521
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
sunt aici pentru a dărâma foișorul.

522
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
Ce vor face?

523
00:19:33,630 --> 00:19:35,674
[maistrul începe să joace]

524
00:19:35,716 --> 00:19:38,468
[♪♪♪]

525
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Da, cred că vor găsi o modalitate de a se distra.

526
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
În plus, foișorul este din punct de vedere tehnic o scenă a crimei.

527
00:19:46,977 --> 00:19:50,105
Nu este o crimă, sau abia e una.

528
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Adică, tu ai spus

529
00:19:51,773 --> 00:19:53,734
probabil că este doar o farsă inofensivă...

530
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
liceu, dacă nu copii de facultate.

531
00:19:55,944 --> 00:19:59,031
Copiii de la facultate nu se pricep la aceste tipuri de șmecherie,

532
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
și cu siguranță nu au

533
00:20:00,782 --> 00:20:02,910
o abundență de piane întinse în jur.

534
00:20:02,951 --> 00:20:05,621
Nu mă pot gândi cine ar putea beneficia de asta.

535
00:20:05,662 --> 00:20:07,205
[prelucrează ritmul]

536
00:20:07,247 --> 00:20:09,416
[♪♪♪]

537
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
♪ O, când sfinții ♪

538
00:20:11,210 --> 00:20:14,379
♪ Mergi în marș ♪

539
00:20:14,421 --> 00:20:20,177
♪ O, când sfinții pleacă în marș ♪

540
00:20:20,219 --> 00:20:24,598
♪ Oh, vreau să fiu în acel număr ♪

541
00:20:24,640 --> 00:20:28,518
♪ Când sfinții pleacă în marș ♪

542
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
♪ Uau, când sfinții ♪

543
00:20:31,855 --> 00:20:32,898
♪ Du-te ♪

544
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
♪ Marș ♪

545
00:20:34,608 --> 00:20:38,320
♪ În ♪

546
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
[mulțimea aplaudă]

547
00:20:43,241 --> 00:20:44,910
Oamenilor par să le placă foarte mult asta.

548
00:20:44,952 --> 00:20:46,870
Da, ei bine, vă place sau nu,

549
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
dacă nu putem pune o fântână deasupra ei,

550
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
trebuie să meargă.

551
00:20:51,583 --> 00:20:54,044
Chiar avem nevoie de un nou raport de poliție?

552
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
Da, mi-e teamă că da.

553
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
[ofta]

554
00:20:56,922 --> 00:20:59,549
Nu cred că îl putem copia doar pe ultimul?

555
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
Haide! Nu ești doar puțin curios?

556
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
despre cine face asta?

557
00:21:02,594 --> 00:21:04,888
Hmm? Este un mister din viața reală.

558
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Profesorul Plum în sala de bal cu un sfeșnic?

559
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
Ooh, acum vorbim.

560
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Bine, bine.

561
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
[ofta]

562
00:21:13,855 --> 00:21:15,440
Am crezut că echipajul are nevoie de puțină distracție

563
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
în timp ce așteptăm.

564
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
A fost grozav.

565
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
Câte cântece știi?

566
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
Trebuie să amânăm demolarea până mâine,

567
00:21:22,823 --> 00:21:25,117
până ne dăm seama cine lasă aceste piane aici.

568
00:21:25,158 --> 00:21:27,119
Mâine e sâmbătă și plec din oraș.

569
00:21:27,160 --> 00:21:30,163
Aș putea muta unele lucruri și să le fac marți?

570
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Poți să muți mai multe lucruri și să o faci luni?

571
00:21:32,749 --> 00:21:34,126
[chicoti]

572
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
O să arunc bilete la târgul județean!

573
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Conduci o afacere grea.

574
00:21:36,920 --> 00:21:38,463
În regulă.

575
00:21:38,505 --> 00:21:41,383
Acum, din moment ce nu avem nimic mai bun de făcut...

576
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
Theresa, ne vedem la birou.

577
00:21:42,592 --> 00:21:45,220
[maistrul reia jocul]

578
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
Avem câteva zile să ne dăm seama.

579
00:21:47,180 --> 00:21:48,432
"Noi"?

580
00:21:48,473 --> 00:21:50,434
Când a devenit acesta un „noi”?

581
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
Dacă acest lucru nu este rezolvat până la întoarcerea ei luni,

582
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
o să ajungi să-l plătești să mai susțină un concert.

583
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
Oh, mă întreb dacă acceptă cereri.

584
00:21:57,774 --> 00:22:01,862
Bine, bine, dar facem asta repede, nu?

585
00:22:01,903 --> 00:22:04,740
Da, da, desigur. Unde urmează?

586
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
[oftă] Nu știu.

587
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
Adică, am vorbit deja cu toată lumea la care mă pot gândi.

588
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
Bine, hai să vorbim din nou cu ei.

589
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
Cine sunt principalii noștri suspecți?

590
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
Monica Murphy?

591
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
Ea a spus că a primit un nou student

592
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
din cauza pianului

593
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
și că ar fi trebuit să se gândească la asta,

594
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
asa ca sa incepem de acolo.

595
00:22:18,670 --> 00:22:20,464
Am plecat aseară pe la 8:00.

596
00:22:20,505 --> 00:22:22,299
Pianul nu era acolo. aș fi observat.

597
00:22:22,340 --> 00:22:23,550
Camera dvs. de securitate

598
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
îți arată doar ușa din față, nu?

599
00:22:25,302 --> 00:22:26,970
Da, nu poți vedea pătratul.

600
00:22:27,012 --> 00:22:28,638
Și nu ai văzut pe nimeni altcineva jucând-o?

601
00:22:28,680 --> 00:22:31,224
Nu că îmi amintesc.

602
00:22:31,266 --> 00:22:32,809
[Allie] Apoi este Wyatt O'Connor.

603
00:22:32,851 --> 00:22:35,437
Se plânge că Monica cântă muzică alături.

604
00:22:35,479 --> 00:22:37,355
Poate că a pus pianul acolo ca să o scoată din drum.

605
00:22:37,397 --> 00:22:38,565
Am auzit și că susține

606
00:22:38,607 --> 00:22:39,649
programul muzical la liceu.

607
00:22:39,691 --> 00:22:40,734
Iată.

608
00:22:40,776 --> 00:22:41,735
Cum spuneam...

609
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
Am aranjat o grămadă de instrumente

610
00:22:42,736 --> 00:22:43,904
a fi donat--

611
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
trupa trebuie să fie bună,

612
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
dacă vei juca meciurile de fotbal.

613
00:22:46,281 --> 00:22:47,991
Ceva piane?

614
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
Nu prea multe piane în fanfară,

615
00:22:50,202 --> 00:22:52,996
dar departamentul de teatru are unul, cred.

616
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
te joci?

617
00:22:54,081 --> 00:22:55,248
[râde] Eu? Nu!

618
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
Dar, uh, Sam obișnuia,

619
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
dar acum e mai interesat de fotbal.

620
00:22:58,794 --> 00:23:00,045
Nu, Sam?

621
00:23:00,087 --> 00:23:02,172
Corect.

622
00:23:02,214 --> 00:23:04,049
[♪♪♪]

623
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
[Allie] Și în sfârșit,

624
00:23:05,425 --> 00:23:07,094
e Julia Hanson la magazinul de second hand.

625
00:23:07,135 --> 00:23:08,178
Ea este singura altă persoană pe care o cunosc

626
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
care ar avea acces la piane.

627
00:23:09,930 --> 00:23:13,183
Primim ocazional piane din vânzările imobiliare,

628
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
dar nu am niciunul acum.

629
00:23:14,518 --> 00:23:17,771
Știi, cred că ar trebui să o lași.

630
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
Nu, am văzut oameni acolo...

631
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
se joacă, cântă și dansează!

632
00:23:21,400 --> 00:23:22,901
Oh, adică orice

633
00:23:22,943 --> 00:23:24,569
asta îi face pe oameni să ridice privirea de pe telefoane

634
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
și încetează să te grăbești

635
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
este în regulă în cărțile mele.

636
00:23:27,906 --> 00:23:30,325
Oamenii nu se conectează ca înainte.

637
00:23:30,367 --> 00:23:32,744
Ei bine, Springville e un oraș destul de mic, Julia.

638
00:23:32,786 --> 00:23:34,204
Ne conectăm aici.

639
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
Mă opresc și vorbesc cu tine și Freddie în fiecare dimineață,

640
00:23:35,789 --> 00:23:36,998
în drum spre serviciu.

641
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
Salut, vorbim despre vreme,

642
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
și apoi ai plecat.

643
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
Ei bine, am multe responsabilități.

644
00:23:42,504 --> 00:23:44,965
Nu vreau să ratez nimic.

645
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Încetinește din când în când.

646
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
Atunci găsești o conexiune reală.

647
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
[♪♪♪]

648
00:23:57,894 --> 00:24:00,105
[Beth] Ce cauți aici în ziua ta liberă?

649
00:24:00,147 --> 00:24:03,650
Lucrez doar la raportul pentru cazul pianului.

650
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
Am vorbit cu cel puțin 20 de persoane, am analizat camerele de securitate,

651
00:24:05,735 --> 00:24:07,112
Am încercat chiar să urmăresc numerele de serie,

652
00:24:07,154 --> 00:24:08,488
dar am ajuns într-o fundătură.

653
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
Ai alte idei?

654
00:24:10,073 --> 00:24:11,950
Nimic din ce probabil Allie nu ți-a spus.

655
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
Cum lucrezi cu ea?

656
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
Ha! Am avut o stare foarte animată

657
00:24:15,036 --> 00:24:16,955
dezbatere „tortoise v. iepure”.

658
00:24:16,997 --> 00:24:18,081
Da, ea nu înțelege

659
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
că munca de poliție este un proces sistematic.

660
00:24:19,833 --> 00:24:20,876
Detaliile contează.

661
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
Ei bine, nu este ca

662
00:24:22,210 --> 00:24:23,587
vei doborî un mare sindicat al crimei.

663
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
Sunt câteva piane într-un foișor.

664
00:24:25,922 --> 00:24:29,217
Ah, simt că îmi lipsește ceva.

665
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Știi, se simte neterminat.

666
00:24:31,178 --> 00:24:33,638
Obișnuiește-te cu asta. Nu rezolvăm fiecare caz.

667
00:24:33,680 --> 00:24:35,891
Aș vrea să-l rezolv pe primul.

668
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
Un sfat?

669
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
Poate lasă iepurele să câștige asta.

670
00:24:42,022 --> 00:24:44,274
[♪♪♪]

671
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
[Allie] Ei bine, salut, acolo!

672
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
Buna ziua.

673
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
Aproape că nu te-am recunoscut în uniformă.

674
00:24:52,115 --> 00:24:53,825
Ei bine, și ofițerii de poliție au zile libere.

675
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
Oh. Ei bine, ce este această „zi liberă” despre care vorbești?

676
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
Am vrut să renunț la raport.

677
00:24:58,622 --> 00:24:59,664
Știu că ești într-un termen limită.

678
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
Stai, am terminat? Serios?

679
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
Nu sunt sigur că am vorbit

680
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
fiecărui rezident din Springville încă.

681
00:25:06,588 --> 00:25:07,714
Ei bine, dacă nu le știai pe toate înainte,

682
00:25:07,756 --> 00:25:08,715
cu siguranță o faci acum.

683
00:25:08,757 --> 00:25:11,676
Cu siguranță da.

684
00:25:11,718 --> 00:25:14,804
Da. Întâlnesc mulți oameni la locul meu de muncă.

685
00:25:14,846 --> 00:25:16,181
O vei face și tu.

686
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
În următorii doi ani,

687
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
vei fi chiar pe bază de prenume

688
00:25:19,100 --> 00:25:20,727
cu turiştii obişnuiţi.

689
00:25:20,769 --> 00:25:21,978
Probabil că nu voi fi aici suficient de mult

690
00:25:22,020 --> 00:25:23,313
pentru ca asta sa se intample.

691
00:25:23,355 --> 00:25:25,148
- Oh, unde mergi? - Înapoi acasă la Seattle.

692
00:25:25,190 --> 00:25:27,275
Da, voi fi în forță acolo, până la urmă.

693
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
Oh, ai aplicat?

694
00:25:28,777 --> 00:25:31,112
Da. Da, am trecut testele,

695
00:25:31,154 --> 00:25:34,241
dar, uh, nu atât la partea interviului.

696
00:25:34,282 --> 00:25:36,201
Răspunsul este întotdeauna „pacea mondială”.

697
00:25:36,243 --> 00:25:39,871
[chicotește] Da, pot aplica din nou peste șase luni.

698
00:25:39,913 --> 00:25:41,831
Deci, Springville e doar o oprire?

699
00:25:41,873 --> 00:25:43,291
Încă sunt dedicat meseriei.

700
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
Și ce are Seattle și noi să nu avem?

701
00:25:45,669 --> 00:25:48,713
Mai puține piane rămase în foișoare.

702
00:25:48,755 --> 00:25:52,217
Da. Nu sunt multe lucruri demne de podcast-uri criminale adevărate

703
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
- se întâmplă aici. - Mm-mm.

704
00:25:53,760 --> 00:25:56,221
Ei bine, îmi pare rău că nu l-am învins pe tipul cu pian.

705
00:25:56,263 --> 00:25:57,389
Femeie pian?

706
00:25:57,430 --> 00:25:58,932
Trebuie să lucrăm la acest nume.

707
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
- Da. Da. - Mm-hmm.

708
00:26:02,227 --> 00:26:05,564
Nu, da, mi-ar plăcea, uh, să-l dau seama,

709
00:26:05,605 --> 00:26:08,275
fiind primul meu caz aici.

710
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
De aceea am fost atât de minuțios.

711
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
Apreciez asta.

712
00:26:13,029 --> 00:26:14,781
Da! Da.

713
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Dacă nu pot face ceva corect și repede,

714
00:26:17,867 --> 00:26:19,828
Aș prefera să se facă corect.

715
00:26:19,869 --> 00:26:21,246
Te-a durut asta, să spui asta cu voce tare?

716
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
Un pic.

717
00:26:22,580 --> 00:26:23,999
[râde]

718
00:26:25,709 --> 00:26:27,586
Bine, uh...

719
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Te las să te întorci la, uh... ziua ta liberă.

720
00:26:32,090 --> 00:26:33,008
Da.

721
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
Știi, adică...

722
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
am putea analiza cazul încă o dată.

723
00:26:38,763 --> 00:26:40,598
Adică, nu e nimic rău în a fi minuțios.

724
00:26:42,642 --> 00:26:43,935
Bine.

725
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
[Allie] Oh, casa aia de acolo avea o cameră.

726
00:26:53,945 --> 00:26:56,448
Nu am putut vedea foișorul. O să fac o notă.

727
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
Ai fost mereu așa?

728
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
Ai avut ceaiuri rapide și eficiente,

729
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
făcut întotdeauna într-o oră în loc de două?

730
00:27:02,704 --> 00:27:04,789
Nu, de fapt.

731
00:27:04,831 --> 00:27:06,583
Opusul.

732
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
Am crescut în Philly,

733
00:27:08,084 --> 00:27:10,754
iar mama încă locuiește acolo,

734
00:27:10,795 --> 00:27:12,714
și după ce tatăl meu a murit, am fost doar noi doi,

735
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
și să spunem doar

736
00:27:14,924 --> 00:27:17,635
Am avut o copilărie foarte nestructurată.

737
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
Mama ta nu era foarte interesată de reguli și reglementări?

738
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
Exact.

739
00:27:21,514 --> 00:27:24,559
Ea a fost și este încă o copilă a anilor '60,

740
00:27:24,601 --> 00:27:26,019
și îmbrățișat

741
00:27:26,061 --> 00:27:29,481
un stil parental care te face fericit.

742
00:27:29,522 --> 00:27:30,940
Deci cum ai...

743
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
Deveniți orientat spre obiective

744
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
și persoană desăvârșită sunt astăzi?

745
00:27:34,444 --> 00:27:36,488
Sigur! Putem folosi cuvintele tale.

746
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
După ce ai ratat prea multe excursii școlare

747
00:27:38,823 --> 00:27:40,659
pentru că nu aveam un formular de autorizare semnat,

748
00:27:40,700 --> 00:27:42,494
Mi-am luat-o asupra mea

749
00:27:42,535 --> 00:27:44,996
ca să mă asigur că nu am ratat niciodată nimic din nou.

750
00:27:45,038 --> 00:27:46,831
Și așa ai fost responsabil pentru tot?

751
00:27:46,873 --> 00:27:48,458
Trebuie să fi fost greu.

752
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
Da, dar m-a făcut cine sunt.

753
00:27:51,169 --> 00:27:52,587
Nu pot fi supărat din cauza asta.

754
00:27:52,629 --> 00:27:54,089
Sincer, nu am văzut niciodată

755
00:27:54,130 --> 00:27:56,007
o oportunitate care nu mi-a plăcut aspectul.

756
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
Inclusiv alăturarea grabei

757
00:27:57,509 --> 00:27:58,885
de a lucra pentru guvernul unui oraș mic?

758
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Da, doar pentru a afla că nu ne grăbim mult,

759
00:28:00,845 --> 00:28:02,347
dar lucrez la asta.

760
00:28:02,389 --> 00:28:04,682
Uh, există o cameră.

761
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
Acesta poate vedea, probabil, foișorul.

762
00:28:08,853 --> 00:28:10,647
Arată ca unghiul drept.

763
00:28:11,981 --> 00:28:13,733
Acesta este casa lui Frank Myer, dar el este în vacanță.

764
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Putem urmări odată ce se întoarce.

765
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
Sau... putem afla acum.

766
00:28:21,324 --> 00:28:22,826
Uh, ce faci... ce faci?

767
00:28:22,867 --> 00:28:24,994
asta e...

768
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
[șoptește] Hei! Incalci.

769
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
Relaxați-vă. Frank nu se va supăra.

770
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
Îmi datorează o favoare.

771
00:28:30,208 --> 00:28:32,001
Te-aș putea aresta chiar acum.

772
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
Haide.

773
00:28:33,461 --> 00:28:35,713
Nu te-ai cățărat niciodată când erai copil?

774
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
Tu și cu mine am avut copilării foarte diferite.

775
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
Oh, lasă-mă să ghicesc. Familie de militari?

776
00:28:39,551 --> 00:28:41,678
Poliţie. Aproape.

777
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
Hm, opusul lui nestructurat, știi?

778
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
Ziua Recunoștinței cu ei în Seattle,

779
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
a constat într-un program foarte, știi, rigid

780
00:28:48,935 --> 00:28:51,271
și-și nu prea mult alpinism, sau orice faci.

781
00:28:51,312 --> 00:28:53,523
Ascultă, structura și regulile sunt importante,

782
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
dar la fel este și timpul pentru joacă.

783
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
Nu ești niciodată spontan?

784
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Da, îmi plănuiesc timp pentru hobby-uri.

785
00:28:58,778 --> 00:29:00,530
Oh... atât de distracție programată?

786
00:29:00,572 --> 00:29:02,365
Trebuie să fii grozav la petreceri.

787
00:29:02,407 --> 00:29:04,200
[♪♪♪]

788
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Doar... atent.

789
00:29:05,326 --> 00:29:07,704
Oh...

790
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
Oh, nu.

791
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
Există un copac care blochează foișorul.

792
00:29:12,959 --> 00:29:13,918
Bine, deci, poate uneori,

793
00:29:13,960 --> 00:29:16,129
a fi spontan nu dă roade.

794
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
Susțin declarația mea.

795
00:29:18,715 --> 00:29:19,799
Bine, vrei să stai lângă el pe un teren solid?

796
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
În regulă.

797
00:29:21,468 --> 00:29:22,510
Hopa!

798
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
- Scuze. - Eşti bine?

799
00:29:24,220 --> 00:29:26,139
Da, scuze. Multumesc. Îmi pare rău.

800
00:29:26,181 --> 00:29:28,016
Da.

801
00:29:28,057 --> 00:29:30,977
E bine.

802
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
[amândoi chicotind stângaci]

803
00:29:32,937 --> 00:29:34,731
Hm...

804
00:29:34,772 --> 00:29:37,108
Ei bine, cred că am acoperit toate casele, așa că...

805
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Da.

806
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
Este în regulă să sunați la facilități

807
00:29:39,402 --> 00:29:41,154
și îi pun să mute pianul acum?

808
00:29:41,196 --> 00:29:43,156
Da, am terminat cu toții aici.

809
00:29:43,198 --> 00:29:45,658
Sunt surprins că nu aveți echipajul în așteptare

810
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
deja la foișor.

811
00:29:48,912 --> 00:29:50,538
[chicoti]

812
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Ai echipajul în așteptare

813
00:29:51,956 --> 00:29:53,208
deja în foișor, nu-i așa?

814
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
Nu, nu.

815
00:29:54,417 --> 00:29:57,295
Sunt într-un camion, lângă foișor.

816
00:29:57,337 --> 00:29:58,546
Acolo este.

817
00:30:00,965 --> 00:30:04,552
[♪♪♪]

818
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
Bine, mă voi întoarce la foișor

819
00:30:06,137 --> 00:30:07,347
și ne întâlnim acolo.

820
00:30:07,388 --> 00:30:08,598
Bine, ne vedem într-un minut.

821
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
Bine, la revedere.

822
00:30:10,350 --> 00:30:12,268
[♪♪♪]

823
00:30:14,604 --> 00:30:16,022
Hei, tu ești Sam, nu?

824
00:30:16,064 --> 00:30:17,357
Da, tocmai luam o scurtătură.

825
00:30:17,398 --> 00:30:19,359
Hm... la revedere.

826
00:30:19,400 --> 00:30:21,736
Sam! Sam, stai.

827
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
Dacă vrei să cânți la pian, e în regulă,

828
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
dar este ultima ta șansă.

829
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
Băieții vin să-l ia într-un minut.

830
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
Serios?

831
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
Adică... [mormăie]

832
00:30:30,912 --> 00:30:32,163
Uh, e în regulă. Chiar nu am nevoie să mă joc.

833
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
Ar fi bine dacă ai face-o. Ești cu adevărat bun.

834
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
nu. [chicoti]

835
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
crezi?

836
00:30:37,210 --> 00:30:39,587
Da, ești foarte bun.

837
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
Ai un pian acasă?

838
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
Nu, noi-obișnuiam,

839
00:30:43,007 --> 00:30:46,177
dar din moment ce fotbalul ocupă cea mai mare parte din timpul meu liber,

840
00:30:46,219 --> 00:30:48,471
Tatăl meu nu credea că avem nevoie de unul în casă.

841
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
Îți place fotbalul?

842
00:30:50,014 --> 00:30:52,600
Da! Da, vreau să spun, sunt bun la asta...

843
00:30:52,642 --> 00:30:54,435
cel putin asa imi spune toata lumea.

844
00:30:56,980 --> 00:30:59,857
De ce nu, uh... de ce nu mergi înainte?

845
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
Adică, pentru ultima dată,

846
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
înainte ca ei, știi, să-l ia.

847
00:31:02,694 --> 00:31:03,570
[banca zgârie podeaua]

848
00:31:03,611 --> 00:31:04,904
Bine.

849
00:31:11,077 --> 00:31:12,829
[începe să joace]

850
00:31:12,871 --> 00:31:14,914
[♪♪♪]

851
00:31:24,883 --> 00:31:27,635
[♪♪♪]

852
00:31:30,263 --> 00:31:31,556
[nu mai juca]

853
00:31:31,598 --> 00:31:33,433
Vrei să fii alături de mine?

854
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
Hi.

855
00:31:43,234 --> 00:31:45,778
[♪♪♪]

856
00:32:02,921 --> 00:32:05,006
Bine, sunt gata.

857
00:32:05,048 --> 00:32:06,257
[cantul la pian continuă]

858
00:32:06,299 --> 00:32:07,884
Să-i acordăm un minut.

859
00:32:07,925 --> 00:32:10,762
[♪♪♪]

860
00:32:13,765 --> 00:32:18,561
[♪♪♪]

861
00:32:20,188 --> 00:32:22,732
[mulțimea aplaudă]

862
00:32:26,944 --> 00:32:29,614
A fost o trimitere plăcută pentru pian.

863
00:32:29,656 --> 00:32:30,990
Putem arunca o privire la asta?

864
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
Ești în căutarea unui birou?

865
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
Ei bine, apartamentul meu a venit mobilat,

866
00:32:33,743 --> 00:32:35,119
dar nu există un loc bun de muncă.

867
00:32:35,161 --> 00:32:36,746
Așa ar trebui să fie.

868
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
Odată ce ești acasă, ești în afara serviciului.

869
00:32:38,247 --> 00:32:39,666
Mă voi asigura că îi întreb pe criminali

870
00:32:39,707 --> 00:32:41,250
să-mi respect echilibrul dintre viața profesională și viața privată.

871
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
Oh, ho! Un polițist amuzant.

872
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
Oh... tocmai de asta are nevoie orașul.

873
00:32:46,047 --> 00:32:48,800
Ei bine, intră.

874
00:32:48,841 --> 00:32:50,301
Presupun că facem cumpărături.

875
00:32:50,343 --> 00:32:51,302
Presupun că suntem.

876
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
[Allie chicoti]

877
00:32:53,596 --> 00:32:54,889
Mulțumesc că ai intrat.

878
00:32:54,931 --> 00:32:56,516
- Hei, Allie! - Bună.

879
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
Ofițer Pruitt? Uh, ce a făcut bunica mea acum?

880
00:33:00,186 --> 00:33:03,064
- E aici să cumpere un birou. - Ah.

881
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
Nepotul meu crede că sunt un făcător de probleme.

882
00:33:04,649 --> 00:33:07,360
Nepotul tău știe că ești un făcător de probleme.

883
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
Birourile sunt acolo.

884
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
Doar țipi dacă vezi ceva care-ți place.

885
00:33:09,946 --> 00:33:11,864
- Grozav, mulțumesc. - Mulţumesc.

886
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
Dar ăsta?

887
00:33:17,829 --> 00:33:20,081
Da, este... nu!

888
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
Asta e... asta e... asta e prea scump.

889
00:33:22,000 --> 00:33:24,168
Nu vreau să cheltuiesc, știi, prea mult

890
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
pe ceva temporar.

891
00:33:25,503 --> 00:33:29,215
Mm. Corect, Seattle.

892
00:33:29,257 --> 00:33:30,591
De ce nu o iei cu tine?

893
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
O să mă ajuți să mă mișc?

894
00:33:32,343 --> 00:33:35,388
Oh, um, nu pot, pentru că, um...

895
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
Sunt ocupat în ziua aceea,

896
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
și m-am rănit la spate,

897
00:33:38,099 --> 00:33:40,226
iar bunica mea este...

898
00:33:40,268 --> 00:33:41,602
Uh-huh. Da. Asta am crezut eu.

899
00:33:41,644 --> 00:33:43,855
Nu, îmi voi păstra locul destul de simplu.

900
00:33:43,896 --> 00:33:45,106
Cam ce este acolo

901
00:33:45,148 --> 00:33:47,233
este ceea ce era acolo când m-am mutat.

902
00:33:47,275 --> 00:33:50,361
Mm. Deci nu i-ai pus deloc o notă personală?

903
00:33:50,403 --> 00:33:51,529
Nici măcar o plantă.

904
00:33:52,905 --> 00:33:54,073
Pai atunci...

905
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
Avem ceva de lucru.

906
00:33:57,035 --> 00:33:58,828
[chicoti]

907
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
[♪♪♪]

908
00:34:03,249 --> 00:34:05,334
♪ Nu-mi pasă ce mi s-a spus ♪

909
00:34:05,376 --> 00:34:07,587
♪ Dar când voi fi mare nu voi îmbătrâni ♪

910
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
♪ Oh, nu ♪

911
00:34:08,755 --> 00:34:10,089
♪ Mă duc ♪

912
00:34:10,131 --> 00:34:11,215
♪ Cu curgerea ♪

913
00:34:12,759 --> 00:34:14,677
♪ Am ceva, am stil ♪

914
00:34:14,719 --> 00:34:17,346
♪ Când merg pe lângă oamenii zâmbesc ♪

915
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
♪ Oh, oh, merg ♪

916
00:34:19,515 --> 00:34:20,767
♪ Cu curgerea ♪

917
00:34:22,143 --> 00:34:25,772
♪ Do-do-do Do-do-do, dah-dah ♪

918
00:34:25,813 --> 00:34:27,899
♪ Oh, oh, mergi cu fluxul ♪

919
00:34:27,940 --> 00:34:29,901
♪ A face, a face, a face ♪

920
00:34:29,942 --> 00:34:32,236
♪ Dah-dah Oh, oh, voi merge cu fluxul ♪

921
00:34:32,278 --> 00:34:35,782
[împrăștiere plină de viață]

922
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
♪ Voi merge cu fluxul ♪

923
00:34:43,998 --> 00:34:46,083
♪ Voi merge cu fluxul ♪

924
00:34:46,125 --> 00:34:47,293
esti bun?

925
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
- Da. - Da? Nu este prea greu?

926
00:34:48,294 --> 00:34:49,712
Nu, nu este prea greu.

927
00:34:50,963 --> 00:34:52,757
Da, cred că acesta este locul perfect.

928
00:34:52,799 --> 00:34:54,467
Obții cea mai bună lumină.

929
00:34:54,509 --> 00:34:55,885
Nu vreau să am lumină proastă.

930
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Încă cred că ar fi trebuit să iei vaza care ți-a plăcut.

931
00:34:58,513 --> 00:35:00,556
Florile aduc atât de multă viață unui loc.

932
00:35:00,598 --> 00:35:02,558
Sigur, dar bărbații nu primesc des flori.

933
00:35:02,600 --> 00:35:04,644
Cred că am cumpărat o mulțime de...

934
00:35:04,685 --> 00:35:06,270
articole.

935
00:35:06,312 --> 00:35:07,396
Te-ai furișat pe lângă mine.

936
00:35:07,438 --> 00:35:08,898
am făcut-o.

937
00:35:08,940 --> 00:35:11,067
[amândoi chicotind]

938
00:35:11,108 --> 00:35:15,363
Da, vreau să spun, cred că totul este doar temporar, nu?

939
00:35:17,156 --> 00:35:19,033
Corect.

940
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
Bine. E deja un cui acolo.

941
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
- Ar trebui să-l punem acolo? - Da, sigur.

942
00:35:26,541 --> 00:35:30,419
- Vrei să mă ajuți? - Mm-hmm.

943
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
Bine.

944
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Iată-ne.

945
00:35:37,009 --> 00:35:46,727
[♪♪♪]

946
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
Wow, arata grozav.

947
00:35:48,479 --> 00:35:51,190
Da, da.

948
00:35:53,317 --> 00:35:55,111
Aşa...

949
00:35:55,152 --> 00:35:57,113
ei demola foișorul luni.

950
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Da, cu excepția cazului în care altceva vă împiedică.

951
00:35:59,949 --> 00:36:02,618
Ei bine, arată bine aici.

952
00:36:02,660 --> 00:36:05,496
E mai mult... locuit.

953
00:36:12,170 --> 00:36:13,379
Probabil ar trebui să merg.

954
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
Hm... pe de altă parte...

955
00:36:14,881 --> 00:36:18,009
nu ne așteptam să fie un al doilea pian.

956
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Poate că o treime nu este exclusă.

957
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
Ei bine, ce vrei să faci în privința asta?

958
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Ați fost vreodată pe o piață?

959
00:36:26,350 --> 00:36:28,686
[♪♪♪]

960
00:36:36,652 --> 00:36:38,404
[gâfâie] O supraveghere?

961
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
Îmi place!

962
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Ajungi să fii într-o dubă cu echipamente de înaltă tehnologie?

963
00:36:41,782 --> 00:36:43,576
Ooh! Ar trebui să iei niște ochelari de vedere pe timp de noapte.

964
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
O să fac o rechiziție.

965
00:36:45,119 --> 00:36:46,579
Asta a fost ideea primarului?

966
00:36:46,621 --> 00:36:48,873
Nu, era al lui Ryan.

967
00:36:48,915 --> 00:36:50,541
Ryan?

968
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
Ofițer Pruitt!

969
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
Deci vei fi treaz toată noaptea,

970
00:36:54,045 --> 00:36:56,130
sub stele, cu...

971
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
- "Ryan"? - De ce vă spun lucruri?

972
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
Da, ai crede că ți-ai învățat lecția până acum.

973
00:36:59,467 --> 00:37:01,010
Fac asta doar ca să mă asigur

974
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
ca nu se intampla nimic

975
00:37:02,386 --> 00:37:03,721
înainte ca echipa de demolare să ajungă acolo mâine.

976
00:37:03,763 --> 00:37:05,097
Doar fii atent.

977
00:37:05,139 --> 00:37:07,141
Sunt mereu atent.

978
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
În plus, sunt sigur că vom avea tot sprijinul

979
00:37:09,435 --> 00:37:10,603
al departamentului de politie.

980
00:37:10,645 --> 00:37:11,729
[Beth] Departamentul

981
00:37:11,771 --> 00:37:13,314
absolut nu va sprijini asta.

982
00:37:13,356 --> 00:37:14,774
doamna--

983
00:37:14,815 --> 00:37:17,401
...Sarge, știi cât de important este asta pentru primar.

984
00:37:17,443 --> 00:37:19,779
Primarul v-a rugat să trasați piața orașului?

985
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Nu.

986
00:37:22,073 --> 00:37:24,325
Dar... se pare că e foarte îndrăzneață în privința asta.

987
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
Deci vrei să stai toată noaptea

988
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
păziți singur un foișor?

989
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
Ei bine, nu voi fi singur.

990
00:37:29,956 --> 00:37:32,541
Administratorul orașului, s-a oferit voluntar să mă ajute.

991
00:37:32,583 --> 00:37:35,086
Oh. Credeam că ești fericit să scapi de Allie.

992
00:37:35,127 --> 00:37:37,255
Acum vrei să petreci o noapte întreagă într-o mașină cu ea?

993
00:37:37,296 --> 00:37:39,090
Acesta este cel mai bun mod de a împiedica producerea unei crime.

994
00:37:39,131 --> 00:37:41,759
În cel mai rău caz, este o aruncare ilegală.

995
00:37:41,801 --> 00:37:43,761
Nici măcar demn de trasat.

996
00:37:45,680 --> 00:37:46,847
Bine, bine.

997
00:37:46,889 --> 00:37:48,432
Dar nu ești plătit pentru ore suplimentare,

998
00:37:48,474 --> 00:37:50,643
și îți folosești propria mașină și îți cumperi propria cafea.

999
00:37:52,144 --> 00:37:54,397
Și nu din locul cumnatului meu.

1000
00:37:54,438 --> 00:37:55,731
Afacere!

1001
00:38:02,071 --> 00:38:04,657
Codurile de oraș?

1002
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
Trebuie să vă alăturați unui nou club de carte.

1003
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
Nu, asta e chiar interesant.

1004
00:38:09,161 --> 00:38:10,913
Fiecare oraș are reguli diferite.

1005
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
De exemplu,

1006
00:38:12,415 --> 00:38:14,208
Springville are secțiuni întregi

1007
00:38:14,250 --> 00:38:16,961
pe picturi murale publice, convenții de numire și albine.

1008
00:38:18,295 --> 00:38:21,007
Putem numi acest loc „Piața Nimic Nu Se întâmplă”?

1009
00:38:21,048 --> 00:38:23,467
[oftă] Au trecut ore întregi.

1010
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
Au trecut 45 de minute.

1011
00:38:25,261 --> 00:38:26,345
[oftă] Pare ore.

1012
00:38:26,387 --> 00:38:28,222
Pot să fac asta singur.

1013
00:38:28,264 --> 00:38:30,057
Și să iei toată gloria

1014
00:38:30,099 --> 00:38:31,976
în timp ce îl prinzi pe cei care nu-i face bine?

1015
00:38:32,018 --> 00:38:33,644
[râde] Nu-mi face bine?

1016
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
Haiduc. Ticălos?

1017
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
Oh, scuze, o secundă.

1018
00:38:37,732 --> 00:38:38,774
Da?

1019
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
Oh.

1020
00:38:40,359 --> 00:38:42,903
Ne pare rău, anii 1800 au sunat și își vor cuvintele înapoi.

1021
00:38:42,945 --> 00:38:46,365
Dar cum se numește pe cineva care pune piane în foișoare?

1022
00:38:46,407 --> 00:38:48,617
Cineva care are mult prea mult timp la dispoziție.

1023
00:38:48,659 --> 00:38:49,994
Are nevoie de muncă.

1024
00:38:50,036 --> 00:38:52,496
- Va fi o noapte lungă. - [râzând]

1025
00:38:52,538 --> 00:38:54,206
Deci...

1026
00:38:54,248 --> 00:38:57,335
spune-mi despre bărbat, mister,

1027
00:38:57,376 --> 00:39:00,087
domnule Ryan Pruitt.

1028
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Știi totul.

1029
00:39:01,547 --> 00:39:03,174
Din Seattle,

1030
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
familia de aplicare a legii,

1031
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
s-a înrolat în armată, ofițer de poliție.

1032
00:39:06,260 --> 00:39:07,511
Asta e tot ce-mi vei da?

1033
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
Am crezut că ai aprecia eficiența.

1034
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Dar știi că voi continua să te deranjez

1035
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
daca nu vorbesti,

1036
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
deci este doar pierdere de timp.

1037
00:39:14,143 --> 00:39:15,436
Asta este opusul eficient.

1038
00:39:15,478 --> 00:39:16,395
Ți-a spus cineva vreodată

1039
00:39:16,437 --> 00:39:18,272
că poți fi foarte frustrant?

1040
00:39:18,314 --> 00:39:20,358
Au folosit alte cuvinte, dar da.

1041
00:39:20,399 --> 00:39:21,859
[râde]

1042
00:39:23,319 --> 00:39:25,988
Am crescut în Seattle...

1043
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
într-o mică suburbie.

1044
00:39:27,490 --> 00:39:29,992
Două surori.

1045
00:39:30,034 --> 00:39:32,953
Locuim cu părinții noștri într-o casă lângă apă.

1046
00:39:32,995 --> 00:39:36,040
Oh. Deci...

1047
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
un tip cu barca?

1048
00:39:37,833 --> 00:39:40,628
Mai degrabă... „Tatălui meu chiar iubește bărcile,

1049
00:39:40,669 --> 00:39:43,672
dar am un rău de mare groaznic.

1050
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
[râde]

1051
00:39:45,216 --> 00:39:46,884
[♪♪♪]

1052
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
Nu poți să spui asta.

1053
00:39:47,968 --> 00:39:48,969
Da!

1054
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
Un hot dog este un sandviș.

1055
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
Iesi din masina mea. Următorul...

1056
00:39:52,681 --> 00:39:54,600
veți spune că cerealele sunt o supă.

1057
00:39:56,060 --> 00:39:57,186
- Păi... - Trebuie să mă glumiţi.

1058
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
Bine, stai aici.

1059
00:39:58,562 --> 00:39:59,939
ce faci?

1060
00:39:59,980 --> 00:40:02,024
[expiră] Demonstrând un punct.

1061
00:40:02,066 --> 00:40:04,902
[♪♪♪]

1062
00:40:04,944 --> 00:40:06,195
[Ryan râde]

1063
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
Vezi?

1064
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
Nu am spus că sunt la fel!

1065
00:40:09,115 --> 00:40:10,574
Am spus că sunt asemănătoare.

1066
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Mm, voi lua asta ca pe o victorie.

1067
00:40:11,784 --> 00:40:13,327
Oh da?

1068
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
- Poti lua asta ca pe o victorie? - Mm-hmm!

1069
00:40:14,787 --> 00:40:16,330
Bine, felicitări.

1070
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
- Mulţumesc. - [râzând]

1071
00:40:18,416 --> 00:40:20,668
[♪♪♪]

1072
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Oh...

1073
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
- Oh! - Ce? Ce?

1074
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
Oh da. E cineva la foișor.

1075
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
Oh.

1076
00:40:29,844 --> 00:40:30,928
Stai aici jos. O să iau binoclul.

1077
00:40:30,970 --> 00:40:32,179
Tu stai aici. Stai aici.

1078
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
Stai aici?

1079
00:40:33,347 --> 00:40:34,223
- [tunitură] - [geme]

1080
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
- Ești bine? - Da! Shh!

1081
00:40:35,307 --> 00:40:37,268
„Stai jos”? Pfft!

1082
00:40:37,309 --> 00:40:39,270
[gâfâind]

1083
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
Oh, da.

1084
00:40:41,522 --> 00:40:43,107
[respirația prinde, se dezumflă]

1085
00:40:43,149 --> 00:40:45,443
[♪♪♪]

1086
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
Serios?

1087
00:40:46,819 --> 00:40:48,988
[ofta]

1088
00:40:50,030 --> 00:40:51,699
Uau, uau.

1089
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
ce faci?

1090
00:40:52,992 --> 00:40:54,452
Te opresc

1091
00:40:54,493 --> 00:40:56,745
de a se grăbi în ceea ce ar putea fi o situație periculoasă.

1092
00:40:56,787 --> 00:40:59,373
Bine, nu cred că tipul nostru de pian/băiatul rău

1093
00:40:59,415 --> 00:41:00,541
chiar va fi atât de periculos.

1094
00:41:00,583 --> 00:41:01,917
Nu știi niciodată unde se ascund necazurile!

1095
00:41:01,959 --> 00:41:04,962
[vioara se ridică din suflet]

1096
00:41:05,004 --> 00:41:07,631
Danger cântă rar la vioară.

1097
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
[♪♪♪]

1098
00:41:10,676 --> 00:41:12,595
Da.

1099
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
[se cântă la viori]

1100
00:41:14,180 --> 00:41:15,764
Dex?

1101
00:41:15,806 --> 00:41:16,849
[♪♪♪]

1102
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Allie?

1103
00:41:18,476 --> 00:41:19,935
Shh, shh, shh.

1104
00:41:19,977 --> 00:41:22,980
[♪♪♪]

1105
00:41:23,022 --> 00:41:25,608
Da!

1106
00:41:25,649 --> 00:41:28,110
[♪♪♪]

1107
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
E un prieten de-al meu.

1108
00:41:36,076 --> 00:41:37,995
Mi-a cerut să cânt la pian pentru propunerea lui,

1109
00:41:38,037 --> 00:41:41,624
dar din moment ce l-ai scos, a trebuit să improvizez.

1110
00:41:41,665 --> 00:41:43,584
Bine, du-te, du-te. Îmi pare rău.

1111
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
- Bine, bine, scuze. - La revedere!

1112
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Îmi pare rău.

1113
00:41:47,713 --> 00:41:49,548
Felicitări!

1114
00:41:49,590 --> 00:41:51,300
[foșnet pungă de hârtie]

1115
00:41:56,263 --> 00:41:57,848
O pătură mică.

1116
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
Oh, mulțumesc.

1117
00:42:02,061 --> 00:42:04,188
A fost un lucru frumos pe care l-a făcut Dex.

1118
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
Pare un tip bun.

1119
00:42:07,316 --> 00:42:09,485
Da, el este.

1120
00:42:11,612 --> 00:42:13,280
Deci, băieți, ați fost din nou porniți, opriți din nou?

1121
00:42:14,490 --> 00:42:16,200
Ai de gând să încerci din nou?

1122
00:42:18,035 --> 00:42:19,954
Nu știu. [chicoti]

1123
00:42:19,995 --> 00:42:21,872
Adică, el verifică toate căsuțele,

1124
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
dar programul lui este probabil mai încărcat decât al meu.

1125
00:42:25,584 --> 00:42:27,127
ne ocupam,

1126
00:42:27,169 --> 00:42:29,213
iar relația noastră trece pe bancheta din spate,

1127
00:42:29,255 --> 00:42:31,465
și ne despărțim,

1128
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
și apoi stăm,

1129
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
și începem să ne întâlnim din nou,

1130
00:42:34,718 --> 00:42:37,554
iar ciclul continuă.

1131
00:42:37,596 --> 00:42:39,348
Deci care sunt cutiile?

1132
00:42:39,390 --> 00:42:41,058
Oh, eu nu...

1133
00:42:41,100 --> 00:42:44,228
Adică, lucrurile obișnuite... amuzante, amabile, inteligente.

1134
00:42:44,270 --> 00:42:45,813
Crezi că hot-dog-urile sunt sandvișuri?

1135
00:42:45,854 --> 00:42:48,107
[râde] Da. Nu doare.

1136
00:42:48,148 --> 00:42:49,900
Adică, nu este o ruptură de înțelegere, dar...

1137
00:42:49,942 --> 00:42:53,028
Bine. Ce este?

1138
00:42:53,070 --> 00:42:58,075
Ei bine, trebuie să vrea să se căsătorească...

1139
00:42:58,117 --> 00:43:01,328
și trebuie să-și dorească să aibă copii într-o zi.

1140
00:43:02,579 --> 00:43:05,457
Și trebuie să vrea să se stabilească

1141
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
aici în Springville.

1142
00:43:07,751 --> 00:43:09,837
[♪♪♪]

1143
00:43:16,427 --> 00:43:17,720
[expiră] Wow...

1144
00:43:17,761 --> 00:43:21,432
stelele sunt cu adevărat frumoase în seara asta.

1145
00:43:21,473 --> 00:43:24,101
Da, sunt.

1146
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
[♪♪♪]

1147
00:43:44,955 --> 00:43:46,957
[Îngrozit] Oh...

1148
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
Îmi pare rău.

1149
00:43:49,710 --> 00:43:51,503
Trebuie să fi adormit.

1150
00:43:51,545 --> 00:43:52,963
E în regulă.

1151
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Am făcut-o și eu.

1152
00:43:54,131 --> 00:43:56,091
[chicoti]

1153
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
O, haide!

1154
00:44:02,139 --> 00:44:03,682
[♪♪♪]

1155
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
Cum a trecut asta de tine?

1156
00:44:13,901 --> 00:44:16,820
Așa că am plănuit să stăm treji,

1157
00:44:16,862 --> 00:44:17,988
um, dar...

1158
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
Am adormit.

1159
00:44:19,114 --> 00:44:21,283
Îmi asum întreaga responsabilitate.

1160
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
Bine, bine, trebuie să-l mutăm

1161
00:44:23,243 --> 00:44:25,120
înainte ca echipajul de demolare să ajungă aici,

1162
00:44:25,162 --> 00:44:26,622
deci cred că, știi, va trebui doar să ridicăm

1163
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
din genunchii noștri.

1164
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
Nu, Hope, i-am anulat deja,

1165
00:44:28,707 --> 00:44:30,167
de îndată ce am văzut pianul.

1166
00:44:30,209 --> 00:44:31,960
Cel mai repede pot ajunge aici este miercuri.

1167
00:44:32,002 --> 00:44:33,212
Oh, este timp suficient?

1168
00:44:33,253 --> 00:44:34,588
Ei bine, revoluționarea este la o săptămână de astăzi,

1169
00:44:34,630 --> 00:44:35,839
deci ar trebui sa fim buni.

1170
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
[antrenor] Bine, toată lumea!

1171
00:44:37,716 --> 00:44:38,967
Ne pare rău, scuzați-ne.

1172
00:44:39,009 --> 00:44:42,930
O tură în jurul pătratului și apoi am terminat!

1173
00:44:42,971 --> 00:44:44,640
Este important să te miști în continuare!

1174
00:44:44,681 --> 00:44:46,809
[Ryan] Uite, îmi pare foarte rău,

1175
00:44:46,850 --> 00:44:48,477
dar trebuie să redeschidem ancheta.

1176
00:44:48,519 --> 00:44:51,647
Nu, trebuie să încetăm să ne jucăm.

1177
00:44:51,688 --> 00:44:54,983
Vă asigur că nimeni nu se joacă.

1178
00:44:55,025 --> 00:44:58,112
[femeia începe să cânte intro rockabilly la pian]

1179
00:44:58,153 --> 00:44:59,530
A fost momentul nefericit.

1180
00:44:59,571 --> 00:45:01,865
Foarte.

1181
00:45:01,907 --> 00:45:04,368
[pianul trezitor continuă]

1182
00:45:04,410 --> 00:45:07,704
[♪♪♪]

1183
00:45:07,746 --> 00:45:11,375
Wow! Mulți, uh, pianiști în acest oraș.

1184
00:45:11,417 --> 00:45:13,001
Acest lucru este fantastic!

1185
00:45:13,043 --> 00:45:15,921
Îmi place că City a pus un pian public.

1186
00:45:15,963 --> 00:45:18,507
Oh, nu am făcut-o și nu va rămâne.

1187
00:45:18,549 --> 00:45:20,676
Oh! E păcat.

1188
00:45:20,717 --> 00:45:22,219
[♪♪♪]

1189
00:45:22,261 --> 00:45:24,179
Hope, pot să vorbesc cu tine o secundă?

1190
00:45:25,597 --> 00:45:27,599
[♪♪♪]

1191
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
Bine.

1192
00:45:29,601 --> 00:45:31,145
Mă-mă întreb

1193
00:45:31,186 --> 00:45:33,355
dacă vrem să facem un pas înapoi

1194
00:45:33,397 --> 00:45:34,648
și reconsiderați

1195
00:45:34,690 --> 00:45:36,108
dacă dărâmarea foișorului este ceea ce trebuie.

1196
00:45:36,150 --> 00:45:37,568
Allie!

1197
00:45:37,609 --> 00:45:39,445
Ei bine, spun doar că oamenilor le place pianul.

1198
00:45:39,486 --> 00:45:42,030
Am înțeles... pianul e frumos, dar...

1199
00:45:42,072 --> 00:45:45,117
familia VanWilkinson a fost clar despre grant.

1200
00:45:45,159 --> 00:45:47,327
Finanțarea o obținem doar dacă construim fântâna memorială

1201
00:45:47,369 --> 00:45:48,495
in piata orasului.

1202
00:45:48,537 --> 00:45:50,456
Ei bine, măcar lasă-mă să găsesc alt loc

1203
00:45:50,497 --> 00:45:51,457
sa pun pianul?

1204
00:45:51,498 --> 00:45:52,791
doar cred

1205
00:45:52,833 --> 00:45:55,335
chiar face diferența în comunitate.

1206
00:45:55,377 --> 00:45:56,628
[pian rockabilly continuă]

1207
00:45:56,670 --> 00:45:59,339
Dacă asta vrei să faci, atunci o vom face.

1208
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
Oh, mulțumesc și, bine,

1209
00:46:01,759 --> 00:46:03,969
deoarece demolarea nu are loc până miercuri,

1210
00:46:04,011 --> 00:46:05,387
poate putem lăsa pianul aici

1211
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
pentru câteva zile.

1212
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
Sigur, e în regulă.

1213
00:46:09,308 --> 00:46:11,101
Mulțumesc, Hope. ne vedem.

1214
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
[Speranță] Ne vedem!

1215
00:46:12,769 --> 00:46:15,856
[♪♪♪]

1216
00:46:15,898 --> 00:46:18,358
[Beth] Bună, Ryan. Ai o secundă?

1217
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
[Ryan] Hei, sergent, ce e?

1218
00:46:22,488 --> 00:46:24,031
Suna la numarul acela.

1219
00:46:24,072 --> 00:46:26,116
Am stabilit un alt interviu cu poliția din Seattle.

1220
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
Nu înțeleg.

1221
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
Mi s-a spus că trebuie să aștept cel puțin încă șase luni

1222
00:46:29,161 --> 00:46:30,120
înainte să pot încerca din nou.

1223
00:46:30,162 --> 00:46:31,747
Am dat un apel. Cunosc un tip.

1224
00:46:33,290 --> 00:46:34,625
Uite, îmi place de tine.

1225
00:46:34,666 --> 00:46:35,959
Cred că ești potrivit pentru Springville,

1226
00:46:36,001 --> 00:46:38,295
și slujba este a ta atâta timp cât o vrei,

1227
00:46:38,337 --> 00:46:39,713
dar dacă vei pleca,

1228
00:46:39,755 --> 00:46:41,673
atunci aș prefera să o faci

1229
00:46:41,715 --> 00:46:43,550
înainte ca oamenii să înceapă să depindă prea mult de tine.

1230
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
Adică, ești deja tipul lui Allie.

1231
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
Nu, nu, ea nu... uh, eu nu... nu sunt...

1232
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Nu. Sunt, sunt... Sunt...

1233
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
Sunt un tip, totuși.

1234
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
Nu tipul ei, dar ea... a spus ceva?

1235
00:46:53,101 --> 00:46:55,270
Adică profesional.

1236
00:46:55,312 --> 00:46:57,397
Da. asta e...

1237
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
Am făcut... Și am făcut-o.

1238
00:46:58,899 --> 00:46:59,900
Un sfat.

1239
00:46:59,942 --> 00:47:01,610
Dacă ai comis vreodată o crimă,

1240
00:47:01,652 --> 00:47:02,861
doar mărturisește,

1241
00:47:02,903 --> 00:47:05,197
pentru ca asta...

1242
00:47:05,239 --> 00:47:08,158
nu va păcăli pe nimeni.

1243
00:47:08,200 --> 00:47:10,077
[Beth râsește]

1244
00:47:11,245 --> 00:47:13,288
[pian rockabilly continuă]

1245
00:47:13,330 --> 00:47:14,331
Vai!

1246
00:47:14,373 --> 00:47:17,042
[♪♪♪]

1247
00:47:21,463 --> 00:47:24,216
Multumesc!

1248
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
A fost grozav, băieți.

1249
00:47:27,010 --> 00:47:28,971
[antrenorul începe un număr încântător]

1250
00:47:29,012 --> 00:47:30,847
[♪♪♪]

1251
00:47:30,889 --> 00:47:32,182
Oh, cunosc privirea aia.

1252
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
E timpul să mă întorc la muncă.

1253
00:47:33,809 --> 00:47:36,812
Poate că o mică pauză spontană nu va strica.

1254
00:47:36,853 --> 00:47:39,106
[♪♪♪]

1255
00:47:42,693 --> 00:47:44,736
[râde]

1256
00:47:46,572 --> 00:47:49,074
Bine, deci haideți să descoperim următorii pași pentru caz.

1257
00:47:49,116 --> 00:47:51,368
Uită-te la tine... faci două lucruri deodată.

1258
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
nu uita,

1259
00:47:52,494 --> 00:47:54,079
trebuie să fim metodici în privința asta.

1260
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
Bine, ai terminat?

1261
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
Probabil că nu.

1262
00:47:56,415 --> 00:47:59,501
[♪♪♪]

1263
00:47:59,543 --> 00:48:01,169
Iată chestia.

1264
00:48:01,211 --> 00:48:04,464
Nu sunt sigur cât de mult ajutor pot fi în acest caz.

1265
00:48:04,506 --> 00:48:06,884
Mai am un mister pe mâini.

1266
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
L-am convins pe Hope să mă lase să pun un alt pian undeva.

1267
00:48:10,429 --> 00:48:12,389
Deci vrei să păstrezi pianul?

1268
00:48:12,431 --> 00:48:14,266
Ei bine, toată lumea continuă să spună

1269
00:48:14,308 --> 00:48:15,851
cât de vibrant era centrul orașului,

1270
00:48:15,893 --> 00:48:17,603
și am căutat

1271
00:48:17,644 --> 00:48:19,938
pentru modalități de a face din nou așa.

1272
00:48:19,980 --> 00:48:22,232
Poate că aceasta este una dintre acele moduri.

1273
00:48:22,274 --> 00:48:23,483
Misterul este unde să-l pun.

1274
00:48:23,525 --> 00:48:26,028
Ei bine...

1275
00:48:26,069 --> 00:48:29,573
ne-am putea rezolva ambele mistere împreună.

1276
00:48:29,615 --> 00:48:31,575
Trebuie să cercetez încă cartierul,

1277
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
și am putea căuta locuri unde să punem pianul

1278
00:48:33,744 --> 00:48:35,078
in acelasi timp.

1279
00:48:35,120 --> 00:48:36,705
Știi cum numesc asta?

1280
00:48:36,747 --> 00:48:39,166
- O idee grozavă? - Eficient.

1281
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
Mă frec de tine.

1282
00:48:40,542 --> 00:48:41,710
[chicoti]

1283
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
Poate un pic.

1284
00:48:42,920 --> 00:48:45,172
[♪♪♪]

1285
00:48:51,303 --> 00:48:53,388
Bine, am vorbit cu toată lumea de pe lista ta.

1286
00:48:53,430 --> 00:48:55,140
Nimeni nu avea indicii.

1287
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
Poate ar fi trebuit să port uniforma.

1288
00:48:56,934 --> 00:48:58,769
Pentru că atunci i-ai fi putut face să mărturisească?

1289
00:48:58,810 --> 00:48:59,895
Nu se știe niciodată.

1290
00:48:59,936 --> 00:49:01,855
Ei bine, Beth ți-a spus să nu-l porți.

1291
00:49:01,897 --> 00:49:03,857
Acest gen de lucruri necesită o notă personală.

1292
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Pune oamenii de partea ta.

1293
00:49:05,567 --> 00:49:06,860
Da. Cum merge aici?

1294
00:49:06,902 --> 00:49:08,612
E loc destul pentru un pian.

1295
00:49:08,654 --> 00:49:11,323
Da, dar nu există acoperire sub care să pui un pian,

1296
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
și nu știu, pur și simplu nu simt asta.

1297
00:49:14,076 --> 00:49:16,161
Ei bine, piața orașului are un anumit romantism.

1298
00:49:16,203 --> 00:49:19,122
Exact! Adică, am fost martorii unei cereri în căsătorie aseară.

1299
00:49:19,164 --> 00:49:20,248
Nu-mi pot imagina

1300
00:49:20,290 --> 00:49:21,708
genul ăsta de lucruri se întâmplă aici.

1301
00:49:21,750 --> 00:49:23,085
Nu te poți căsători la primărie?

1302
00:49:23,126 --> 00:49:26,546
Cu siguranță ar fi mai, um, eficient.

1303
00:49:26,588 --> 00:49:28,965
Este un bonus, dar nu știu.

1304
00:49:29,007 --> 00:49:32,219
Doar că... Nu îmi imaginez o poveste de dragoste aici.

1305
00:49:35,305 --> 00:49:36,598
ce faci?

1306
00:49:36,640 --> 00:49:38,475
Încerc să te ajut să-ți imaginezi.

1307
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
Allie Ferguson...

1308
00:49:40,852 --> 00:49:42,604
te vei casatori cu mine?

1309
00:49:42,646 --> 00:49:44,856
[râs flirty] Oh, Ryan!

1310
00:49:44,898 --> 00:49:47,150
[voce normală] Aceasta este cea mai proastă propunere pe care am văzut-o vreodată.

1311
00:49:47,192 --> 00:49:48,443
Este decorul.

1312
00:49:48,485 --> 00:49:50,028
Dacă mi-am făcut timp să pregătesc o propunere reală,

1313
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
ar fi cel mai bun vreodată.

1314
00:49:53,865 --> 00:49:54,908
Eu cred că.

1315
00:49:57,744 --> 00:49:59,746
[Wyatt] Nu! Tu ești cel care are nevoie de un scris!

1316
00:49:59,788 --> 00:50:01,123
eu? Tu ești cel care a început asta.

1317
00:50:01,164 --> 00:50:02,165
- Eu? - Da.

1318
00:50:02,207 --> 00:50:04,710
Monica, Wyatt, ce se întâmplă?

1319
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
Am venit să depun o plângere oficială

1320
00:50:06,128 --> 00:50:08,588
despre zgomotul din afacerea ei.

1321
00:50:08,630 --> 00:50:10,173
Și o să fac unul despre mirosul lui.

1322
00:50:10,215 --> 00:50:11,383
Bine, bine, uite,

1323
00:50:11,425 --> 00:50:12,926
este prerogativa ta să faci o plângere,

1324
00:50:12,968 --> 00:50:15,137
și pot să intru și să iau formularele,

1325
00:50:15,178 --> 00:50:16,763
dar poate putem doar să respirăm

1326
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
și încercați să vorbiți despre asta.

1327
00:50:18,974 --> 00:50:22,269
Parcă totul a început acum câteva luni, Monica,

1328
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
când ai început să ai cursuri dimineața devreme.

1329
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Muzica ei zdrăngănește toată bucătăria.

1330
00:50:25,564 --> 00:50:26,898
Distrag atenția.

1331
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
Ceea ce distrage atentia este mirosul!

1332
00:50:28,108 --> 00:50:29,651
Elevii mei se plâng.

1333
00:50:29,693 --> 00:50:30,944
Pot să pun o întrebare?

1334
00:50:30,986 --> 00:50:31,945
Vă rog să faceți.

1335
00:50:31,987 --> 00:50:33,488
Monica,

1336
00:50:33,530 --> 00:50:35,240
difuzoarele tale sunt lângă peretele tău comun?

1337
00:50:35,282 --> 00:50:36,867
Da. De unde ai știut asta?

1338
00:50:36,908 --> 00:50:38,744
Sora mea a avut aceeași problemă în căminul ei.

1339
00:50:38,785 --> 00:50:39,870
Trebuie doar să tamponați difuzoarele,

1340
00:50:39,911 --> 00:50:41,204
mutați-le în cealaltă parte a camerei,

1341
00:50:41,246 --> 00:50:42,789
și nu ar trebui să fie o problemă după aceea.

1342
00:50:42,831 --> 00:50:45,500
[Monica] Oh. Aș putea face asta.

1343
00:50:45,542 --> 00:50:47,252
Ei bine, dacă Monica e dispusă să facă asta,

1344
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
atunci cred că pot obține un nou fan,

1345
00:50:49,629 --> 00:50:51,590
și deschide ferestrele când e cursul...

1346
00:50:51,631 --> 00:50:53,550
care ar trebui să reducă mirosul.

1347
00:50:53,592 --> 00:50:55,302
- Serios? - Da.

1348
00:50:55,343 --> 00:50:56,887
Va fi grozav. Multumesc.

1349
00:50:56,928 --> 00:50:58,221
Cu plăcere.

1350
00:50:58,263 --> 00:50:59,848
Mă bucur că am putut ajuta.

1351
00:50:59,890 --> 00:51:02,017
Ei bine, ofițerul Pruitt și cu mine avem un caz de rezolvat.

1352
00:51:02,059 --> 00:51:03,310
- Bine. - La revedere.

1353
00:51:03,351 --> 00:51:04,936
- Mulţumesc. - Cu plăcere.

1354
00:51:04,978 --> 00:51:06,396
Ei bine, a mers bine.

1355
00:51:06,438 --> 00:51:09,024
- Da. - [chicotind]

1356
00:51:15,864 --> 00:51:18,784
Ah, ei bine, e păcat că directorul centrului nu este aici.

1357
00:51:18,825 --> 00:51:20,827
Ei bine, încă mai putem zvâcni,

1358
00:51:20,869 --> 00:51:22,245
vezi dacă există un loc bun pentru un pian.

1359
00:51:22,287 --> 00:51:23,705
Da.

1360
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
Oh.

1361
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
Oh, yoga.

1362
00:51:26,583 --> 00:51:28,210
De fapt, nu m-ar deranja să iau un curs

1363
00:51:28,251 --> 00:51:30,253
după ce a dormit toată noaptea în camion.

1364
00:51:30,295 --> 00:51:31,755
Faci yoga?

1365
00:51:31,797 --> 00:51:33,215
Da, nu-i așa?

1366
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
Nu am încercat niciodată.

1367
00:51:34,883 --> 00:51:37,385
Clasa începe în 15, dacă vrei să te înscrii.

1368
00:51:37,427 --> 00:51:38,762
Soarta!

1369
00:51:38,804 --> 00:51:41,056
Ce? Adică, nu suntem... nu suntem îmbrăcați pentru asta.

1370
00:51:41,097 --> 00:51:44,184
Există un magazin de articole sportive chiar peste drum.

1371
00:51:44,226 --> 00:51:45,977
Uh... bine.

1372
00:51:46,019 --> 00:51:47,604
Da. Da, o facem.

1373
00:51:47,646 --> 00:51:49,606
[râde] Bine.

1374
00:51:54,110 --> 00:51:55,737
[se aude muzică liniștitoare]

1375
00:51:55,779 --> 00:51:58,073
[♪♪♪]

1376
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
[liniște] Fă-ți timp

1377
00:52:00,367 --> 00:52:01,910
- și rămâne cu clasa. - Oh, scuze.

1378
00:52:01,952 --> 00:52:03,078
Bine.

1379
00:52:03,119 --> 00:52:06,373
[la clasă] Să trecem la câine în jos.

1380
00:52:06,414 --> 00:52:08,458
Ține...

1381
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
si respira...

1382
00:52:10,126 --> 00:52:11,962
[toate expirând]

1383
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Formă grozavă. Continuă să deschizi acei umerii.

1384
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
Toată lumea, războinicul.

1385
00:52:16,550 --> 00:52:17,843
Ce-i asta?

1386
00:52:17,884 --> 00:52:19,469
- Piciorul drept înainte. - Oh.

1387
00:52:19,511 --> 00:52:21,304
Înainte, apoi ambele mâini sus.

1388
00:52:21,346 --> 00:52:23,014
Ca aceasta. Da.

1389
00:52:24,975 --> 00:52:26,685
Este atât de lent!

1390
00:52:26,726 --> 00:52:27,978
[râde]

1391
00:52:28,019 --> 00:52:29,604
Nu știu cum faci să pară ușor.

1392
00:52:29,646 --> 00:52:31,314
Este nevoie doar de timp și concentrare.

1393
00:52:31,356 --> 00:52:33,567
Încercați să vă concentrați asupra respirației.

1394
00:52:33,608 --> 00:52:35,026
Asta mă ține în momentul de față.

1395
00:52:35,068 --> 00:52:36,736
[expirând]

1396
00:52:36,778 --> 00:52:38,655
[instructor] Războinicul doi.

1397
00:52:41,283 --> 00:52:44,161
Încearcă să respiri cu mine.

1398
00:52:44,202 --> 00:52:45,537
[expirând profund]

1399
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
Cum te simți?

1400
00:52:55,505 --> 00:52:58,758
De parcă am testat fiecare gram de răbdare pe care o am.

1401
00:52:58,800 --> 00:53:01,052
Da. Cu cât o faci mai mult, cu atât devii mai bine.

1402
00:53:01,094 --> 00:53:02,470
Încet... și constant.

1403
00:53:02,512 --> 00:53:03,722
Câștigă cursa?

1404
00:53:03,763 --> 00:53:05,515
Și unde am mai auzit asta?

1405
00:53:05,557 --> 00:53:07,601
Nu știu.

1406
00:53:07,642 --> 00:53:09,436
Am putea într-adevăr să punem un pian aici?

1407
00:53:09,477 --> 00:53:11,021
Vai. Ai spus un pian?

1408
00:53:11,062 --> 00:53:13,273
Te rog nu-mi spune că vei înghesui mai multe lucruri.

1409
00:53:13,315 --> 00:53:14,608
Ai văzut cât de plin a fost astăzi.

1410
00:53:14,649 --> 00:53:16,109
Doar mă gândesc cu voce tare.

1411
00:53:16,151 --> 00:53:17,777
Căutăm un loc unde să punem un pian public.

1412
00:53:17,819 --> 00:53:20,363
Hmm. Nu cred că e mult loc în centru,

1413
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
dar ai vorbit cu acel tip de la magazinul de muzică?

1414
00:53:22,407 --> 00:53:23,825
Dex la Holloway Music?

1415
00:53:23,867 --> 00:53:24,951
Da, el.

1416
00:53:24,993 --> 00:53:26,077
S-ar putea să cunoască un loc bun unde ar putea merge.

1417
00:53:26,119 --> 00:53:27,996
Hmm, mulțumesc.

1418
00:53:28,038 --> 00:53:29,789
Huh.

1419
00:53:29,831 --> 00:53:31,833
Ar trebui să vorbim din nou cu Dex.

1420
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
De ce? A spus că nu a făcut-o.

1421
00:53:33,376 --> 00:53:34,920
Da, pentru că l-am întrebat: „Ai făcut-o?”

1422
00:53:34,961 --> 00:53:37,047
ceea ce nu a făcut-- ceea ce ar fi trebuit să-l întrebăm a fost,

1423
00:53:37,088 --> 00:53:39,299
ai vândut pianele celui care a făcut-o?

1424
00:53:39,341 --> 00:53:41,343
Interesant.

1425
00:53:41,384 --> 00:53:43,386
[♪♪♪]

1426
00:53:47,974 --> 00:53:49,809
Da. Primele două nu erau ale mele,

1427
00:53:49,851 --> 00:53:52,020
dar cel care se află momentan în foișor este din magazinul meu.

1428
00:53:52,062 --> 00:53:53,438
'Pai, cine l-a cumpărat?

1429
00:53:53,480 --> 00:53:54,564
Nu am nici o idee.

1430
00:53:54,606 --> 00:53:56,441
Cineva a intrat după ce am plecat, a plătit cash.

1431
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Kenny a preluat vânzarea.

1432
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
Putem vorbi cu el?

1433
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
Oh, el face camping. E în afara rețelei până marți.

1434
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
E în regulă.

1435
00:54:03,156 --> 00:54:06,117
O să ne dăm seama.

1436
00:54:06,159 --> 00:54:08,203
Ne vedem mai târziu. Mulţumesc.

1437
00:54:08,244 --> 00:54:11,373
Uh, Allie? Pot să vorbesc cu tine o secundă?

1438
00:54:11,414 --> 00:54:13,041
Sigur.

1439
00:54:13,083 --> 00:54:14,125
Uh, voi avea doar câteva minute. Ne întâlnim în piață.

1440
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
Sigur.

1441
00:54:15,335 --> 00:54:17,212
Deci a venit o excursie cu niște prieteni,

1442
00:54:17,253 --> 00:54:19,381
și nu voi reuși să ajung la concert.

1443
00:54:20,548 --> 00:54:22,050
Da, um...

1444
00:54:22,092 --> 00:54:25,053
Am vrut să vorbesc cu tine despre asta, de fapt.

1445
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
Continuăm să încercăm o relație

1446
00:54:26,721 --> 00:54:28,473
pentru că ne bucurăm de lucruri similare,

1447
00:54:28,515 --> 00:54:32,060
dar apoi ajungem să reprogramăm să fim împreună și...

1448
00:54:32,102 --> 00:54:33,812
Cred că este pentru că

1449
00:54:33,853 --> 00:54:36,982
conexiunea pur și simplu nu există cu adevărat.

1450
00:54:37,023 --> 00:54:40,485
Îmi dau seama că am nevoie de ceva mai mult...

1451
00:54:40,527 --> 00:54:44,114
constant, mai constant...

1452
00:54:45,991 --> 00:54:47,409
Mai mult ca cineva

1453
00:54:47,450 --> 00:54:49,452
care mă face să încetinesc

1454
00:54:49,494 --> 00:54:51,496
si respira.

1455
00:54:53,039 --> 00:54:55,959
Bine. Da. Nu, înțeleg asta.

1456
00:54:56,001 --> 00:54:57,877
Deci vom rămâne prieteni?

1457
00:54:57,919 --> 00:54:59,504
Da, doar prieteni.

1458
00:54:59,546 --> 00:55:01,589
Bine.

1459
00:55:01,631 --> 00:55:03,508
- Ne vedem mai târziu. - Bine.

1460
00:55:03,550 --> 00:55:06,428
[instrumental popular liniștitor în timp ce cântă duo]

1461
00:55:06,469 --> 00:55:09,556
[♪♪♪]

1462
00:55:13,309 --> 00:55:14,436
De ce nu li se alătură?

1463
00:55:14,477 --> 00:55:16,563
Nu, sunt prea mulți oameni,

1464
00:55:16,604 --> 00:55:19,733
iar muzica chiar nu e treaba mea.

1465
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
Nu asta am văzut.

1466
00:55:21,318 --> 00:55:23,903
Tatăl meu vrea să mă concentrez pe școală și fotbal.

1467
00:55:23,945 --> 00:55:27,282
În plus, cu turele mele la restaurant... [oftă]

1468
00:55:27,324 --> 00:55:30,243
Mi-aș fi dorit să nu ia pianul.

1469
00:55:30,285 --> 00:55:31,703
Este ușor să vin aici în pauzele mele,

1470
00:55:31,745 --> 00:55:33,788
sau când ies la livrare,

1471
00:55:33,830 --> 00:55:35,707
iar tata e ocupat.

1472
00:55:35,749 --> 00:55:37,709
Îți place foarte mult să cânți la pian, nu-i așa?

1473
00:55:37,751 --> 00:55:38,918
Îmi place.

1474
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
Atunci trebuie să vorbești cu tatăl tău.

1475
00:55:40,754 --> 00:55:42,172
Da, nu ar înțelege.

1476
00:55:42,213 --> 00:55:43,340
S-ar putea, dacă te aude cântând.

1477
00:55:45,133 --> 00:55:48,762
Trebuie să găsești o modalitate de a te conecta cu el, bine?

1478
00:55:48,803 --> 00:55:50,347
Spune-i de ce ai nevoie.

1479
00:55:50,388 --> 00:55:52,932
Familia poate fi mult mai susținătoare decât crezi.

1480
00:55:54,184 --> 00:55:55,518
Oh, trebuie să plec.

1481
00:55:55,560 --> 00:55:57,854
- Ne vedem mai târziu. - Ne vedem.

1482
00:55:57,896 --> 00:55:59,356
- Bună. - E bine?

1483
00:55:59,397 --> 00:56:02,358
Cred că va fi. Da.

1484
00:56:03,943 --> 00:56:05,862
Cum a fost ta...

1485
00:56:05,904 --> 00:56:07,155
vorbesc?

1486
00:56:08,531 --> 00:56:10,742
Clarificare.

1487
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
Eu și Dex suntem doar prieteni.

1488
00:56:12,369 --> 00:56:14,287
Nimic mai mult.

1489
00:56:15,997 --> 00:56:18,750
N-am văzut niciodată piața atât de ocupată.

1490
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
De obicei nu e nimeni aici.

1491
00:56:20,418 --> 00:56:23,254
Ei bine... o fântână va fi drăguță.

1492
00:56:23,296 --> 00:56:25,423
Da, dar...

1493
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
nu va fi asa.

1494
00:56:28,426 --> 00:56:30,845
E ceva special la acel pian.

1495
00:56:30,887 --> 00:56:33,681
Trebuie să-i găsesc un loc.

1496
00:56:33,723 --> 00:56:35,975
Ei bine, am anulat centrul comunitar,

1497
00:56:36,017 --> 00:56:38,144
debarcaderul, City Hall Plaza,

1498
00:56:38,186 --> 00:56:39,521
vreo duzină de colțuri de stradă diferite.

1499
00:56:39,562 --> 00:56:41,689
Am nevoie doar de mai mult timp.

1500
00:56:43,441 --> 00:56:45,568
Uf. A fost o zi lungă.

1501
00:56:45,610 --> 00:56:46,820
De ce nu ne întâlnim mâine la 9:00 a.m.?

1502
00:56:46,861 --> 00:56:47,904
Putem trece peste toate din nou.

1503
00:56:47,946 --> 00:56:49,447
Poți face 10:30?

1504
00:56:49,489 --> 00:56:51,866
Am o... programare.

1505
00:56:51,908 --> 00:56:53,284
Da, funcționează.

1506
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
- Bine. - Bine.

1507
00:56:54,702 --> 00:56:57,455
Ei bine, voi... decola.

1508
00:56:57,497 --> 00:56:59,791
O să iau ceva de mâncare înainte să ajung acasă.

1509
00:56:59,833 --> 00:57:02,127
Mă gândesc să încerc acel loc thailandez.

1510
00:57:02,168 --> 00:57:04,921
Oh, spune-i doamnei Anong că te-am trimis.

1511
00:57:04,963 --> 00:57:06,548
o voi face. Ce-mi va aduce asta?

1512
00:57:06,589 --> 00:57:08,550
Pachete suplimentare de sos dulce chili.

1513
00:57:08,591 --> 00:57:09,676
Oh, da.

1514
00:57:09,717 --> 00:57:12,262
Știu. Sunt o femeie impresionantă.

1515
00:57:12,303 --> 00:57:13,763
Chiar ești.

1516
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
Ți-e foame?

1517
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
aș putea mânca.

1518
00:57:20,979 --> 00:57:23,022
[♪♪♪]

1519
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
Vezi? Acum, aveam dreptate sau aveam dreptate?

1520
00:57:33,283 --> 00:57:34,367
ai dreptate!

1521
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
Încă te înșeli în privința hot-dogurilor,

1522
00:57:35,702 --> 00:57:37,162
dar cu siguranță dreptate în privința asta.

1523
00:57:37,203 --> 00:57:38,621
Oh, se face târziu.

1524
00:57:38,663 --> 00:57:40,081
Da.

1525
00:57:40,123 --> 00:57:42,709
Nu ai spus că ai o întâlnire la început?

1526
00:57:42,750 --> 00:57:45,420
Da. Am un interviu cu poliția din Seattle.

1527
00:57:45,461 --> 00:57:47,630
Sergentul O'Leary mi-a pus-o.

1528
00:57:47,672 --> 00:57:48,631
Oh, asta e grozav.

1529
00:57:48,673 --> 00:57:50,508
Felicitări.

1530
00:57:50,550 --> 00:57:52,218
Felicitează-mă dacă primesc postul.

1531
00:57:52,260 --> 00:57:54,804
Departamentul, uh,

1532
00:57:54,846 --> 00:57:56,514
mi-a trimis o înregistrare a ultimului interviu,

1533
00:57:56,556 --> 00:57:58,892
și eu doar, este...

1534
00:57:58,933 --> 00:58:00,727
tot ce pot să mă uit sunt lucrurile pe care le-am greșit.

1535
00:58:00,768 --> 00:58:03,313
Mm. Ca?

1536
00:58:03,354 --> 00:58:06,357
Au întrebat ce înseamnă „comunitate” pentru mine,

1537
00:58:06,399 --> 00:58:10,653
și am spus niște chestii despre protejare și servire.

1538
00:58:10,695 --> 00:58:12,780
Și purtai colanți când ai spus asta?

1539
00:58:12,822 --> 00:58:15,241
Are o anumită atmosferă de „super-erou”, nu?

1540
00:58:15,283 --> 00:58:16,534
Puțin.

1541
00:58:16,576 --> 00:58:19,954
Adică, sentimentul este acolo...

1542
00:58:19,996 --> 00:58:22,332
dar nu prea răspunde la întrebare.

1543
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Ești aici de ceva vreme.

1544
00:58:25,293 --> 00:58:26,920
Ce ai învățat despre comunitate?

1545
00:58:26,961 --> 00:58:29,005
Este vorba despre a-ti face prieteni...

1546
00:58:29,047 --> 00:58:32,342
creând oportunități de conectare.

1547
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
Mm-hmm.

1548
00:58:33,676 --> 00:58:35,220
Când faci parte dintr-o comunitate

1549
00:58:35,261 --> 00:58:37,764
și nu doar polițiști,

1550
00:58:37,805 --> 00:58:39,599
știi ce se întâmplă de fapt,

1551
00:58:39,641 --> 00:58:43,478
și poți ajunge la miezul unei probleme mai eficient...

1552
00:58:43,519 --> 00:58:44,687
și vrei să ajuți,

1553
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
pentru că și tu faci parte din acea comunitate.

1554
00:58:47,148 --> 00:58:48,733
Spune asta.

1555
00:58:51,152 --> 00:58:52,070
Noroc.

1556
00:58:53,905 --> 00:58:57,158
[amândoi chicotind]

1557
00:58:57,200 --> 00:58:59,118
Cam fierbinte.

1558
00:59:01,621 --> 00:59:02,872
- Nu? - Asta e cel mai bun.

1559
00:59:02,914 --> 00:59:03,998
iti spun eu.

1560
00:59:04,040 --> 00:59:06,584
[♪♪♪]

1561
00:59:09,629 --> 00:59:11,631
[expiră încordat]

1562
00:59:19,097 --> 00:59:20,890
[♪♪♪]

1563
00:59:22,642 --> 00:59:25,520
[tema jucăușă se ridică]

1564
00:59:25,561 --> 00:59:27,605
[♪♪♪]

1565
00:59:42,120 --> 00:59:44,622
[♪♪♪]

1566
00:59:46,916 --> 00:59:48,501
[adulmecă]

1567
00:59:48,543 --> 00:59:50,920
Cred că legea și ordinea fac parte din muncă

1568
00:59:50,962 --> 00:59:52,046
este foarte important.

1569
00:59:52,088 --> 00:59:53,673
Cu toate acestea...

1570
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Cred că este și mai important

1571
00:59:55,258 --> 00:59:57,719
ca un ofițer de poliție să facă parte din comunitate.

1572
00:59:57,760 --> 00:59:59,512
[intervievator] Ce înseamnă „comunitate” pentru tine?

1573
00:59:59,554 --> 01:00:01,723
Ei bine, um...

1574
01:00:01,764 --> 01:00:04,475
[♪♪♪]

1575
01:00:05,727 --> 01:00:07,603
Mă bucur că ai întrebat.

1576
01:00:07,645 --> 01:00:10,064
[♪♪♪]

1577
01:00:10,106 --> 01:00:11,733
- [ciocăni] - Bună.

1578
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
Hei!

1579
01:00:13,651 --> 01:00:15,278
Uau... cineva a fost ocupat.

1580
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
Da, am făcut progrese.

1581
01:00:17,405 --> 01:00:19,699
Am cercetat chiar și alte locuri cu piane publice

1582
01:00:19,741 --> 01:00:21,617
pentru a vedea cum s-au descurcat.

1583
01:00:21,659 --> 01:00:22,785
Cum a decurs interviul?

1584
01:00:22,827 --> 01:00:25,455
A fost bine... cred.

1585
01:00:25,496 --> 01:00:26,789
Florile au ajutat. Multumesc.

1586
01:00:26,831 --> 01:00:28,625
Cu plăcere.

1587
01:00:28,666 --> 01:00:30,293
Știu că vei primi slujba.

1588
01:00:30,335 --> 01:00:32,337
Pari ca

1589
01:00:32,378 --> 01:00:34,797
genul care primește întotdeauna ceea ce își dorește.

1590
01:00:36,758 --> 01:00:38,384
Asta vrei tu, nu?

1591
01:00:41,054 --> 01:00:42,513
Da.

1592
01:00:42,555 --> 01:00:45,099
Atunci este practic o afacere gata.

1593
01:00:48,144 --> 01:00:49,979
Deci, progres?

1594
01:00:50,021 --> 01:00:51,230
Da. am, uh,

1595
01:00:51,272 --> 01:00:53,524
Am făcut fiecare fotografie a orașului pe care am putut-o,

1596
01:00:53,566 --> 01:00:55,693
să văd dacă am ratat un loc unde ar putea merge un pian,

1597
01:00:55,735 --> 01:00:57,111
ceva nu este evident.

1598
01:00:57,153 --> 01:01:00,406
[Ryan] Uau. Foișorul acela a fost acolo de mult timp.

1599
01:01:00,448 --> 01:01:02,408
Da, din anii 1880.

1600
01:01:02,450 --> 01:01:04,118
[Ryan] Acesta pare să fie din anii 1970.

1601
01:01:04,160 --> 01:01:05,370
Puteți vedea...

1602
01:01:08,081 --> 01:01:10,124
Allie, acesta este cine cred că este?

1603
01:01:10,166 --> 01:01:12,627
[♪♪♪]

1604
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
Da, este!

1605
01:01:15,505 --> 01:01:18,966
[♪♪♪]

1606
01:01:19,008 --> 01:01:21,010
Niciodată nu a fost vorba despre fântână.

1607
01:01:25,681 --> 01:01:28,351
[♪♪♪]

1608
01:01:29,644 --> 01:01:31,979
Te-ai căsătorit în foișor.

1609
01:01:33,064 --> 01:01:36,150
28 iunie 1975.

1610
01:01:36,192 --> 01:01:37,193
[chicotește tandru]

1611
01:01:37,235 --> 01:01:39,112
O zi frumoasa.

1612
01:01:39,153 --> 01:01:41,030
Ne-ai spus că nu ai pus pianele acolo.

1613
01:01:41,072 --> 01:01:43,366
Nu eu am. L-a făcut pe Freddie să o facă.

1614
01:01:43,408 --> 01:01:44,534
[Julia râde]

1615
01:01:44,575 --> 01:01:45,743
Nu e vina mea

1616
01:01:45,785 --> 01:01:48,079
nu ai pus intrebarile potrivite!

1617
01:01:48,121 --> 01:01:50,832
De unde ai luat toate pianele?

1618
01:01:50,873 --> 01:01:52,166
O vanzare imobiliara...

1619
01:01:52,208 --> 01:01:54,460
dar aveau doar două.

1620
01:01:54,502 --> 01:01:56,713
Deci l-ai luat pe al treilea din magazinul lui Dex?

1621
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
Și aș fi cumpărat mai multe, dacă nu ți-ai fi dat seama!

1622
01:01:58,881 --> 01:02:01,300
Bunico, acum nu este momentul să recunosc asta.

1623
01:02:01,342 --> 01:02:03,511
Deci doar încercai să salvezi foișorul?

1624
01:02:03,553 --> 01:02:04,804
Da.

1625
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
M-am gândit că ar fi mai ușor să-ți distrag atenția

1626
01:02:06,973 --> 01:02:09,058
decât să faci pe cineva să-i pese

1627
01:02:09,100 --> 01:02:12,186
despre cât de mult înseamnă acest loc pentru o bătrână proastă.

1628
01:02:12,228 --> 01:02:13,730
Nu ești prost.

1629
01:02:13,771 --> 01:02:17,608
Doar încercai să protejezi locul pe care îl iubeai.

1630
01:02:17,650 --> 01:02:19,902
Cum ți-a venit ideea asta?

1631
01:02:21,237 --> 01:02:22,989
- Freddie. [chicotește] - Bine, nu intenționat!

1632
01:02:23,030 --> 01:02:25,533
Ei bine, mi-a arătat videoclipuri cu piane publice,

1633
01:02:25,575 --> 01:02:28,369
și inspirația tocmai a lovit, știi?

1634
01:02:28,411 --> 01:02:29,746
Da, l-am pus pe primul acolo

1635
01:02:29,787 --> 01:02:32,206
pentru că am crezut că te va încetini puțin

1636
01:02:32,248 --> 01:02:33,374
și te face să regândești lucrurile și...

1637
01:02:33,416 --> 01:02:35,251
Și al doilea?

1638
01:02:35,293 --> 01:02:37,044
Ai văzut piața orașului în ultima vreme?

1639
01:02:37,086 --> 01:02:40,590
Pianul i-a făcut pe toată lumea să încetinească și...

1640
01:02:40,631 --> 01:02:42,759
și vorbiți unul cu altul,

1641
01:02:42,800 --> 01:02:45,219
și cântați unul cu altul și...

1642
01:02:45,261 --> 01:02:47,346
[chicotește încet] ... și dansează unul cu celălalt.

1643
01:02:49,056 --> 01:02:51,934
Conexiune umană reală...

1644
01:02:51,976 --> 01:02:53,936
cea mai puternică forță din lume.

1645
01:02:55,104 --> 01:02:58,191
[♪♪♪]

1646
01:03:00,443 --> 01:03:02,153
[Speranță] Deci asta este?

1647
01:03:02,195 --> 01:03:03,237
Putem scăpa de pian,

1648
01:03:03,279 --> 01:03:04,572
și nu o va mai face?

1649
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
Ea a promis că nu va, uh,

1650
01:03:06,491 --> 01:03:08,034
dar mai important, Freddie a promis că nu o va face.

1651
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
Cred că dacă ar depinde de ea,

1652
01:03:09,243 --> 01:03:10,328
și-ar cumpăra fiecare pian de pe Coasta de Vest,

1653
01:03:10,369 --> 01:03:11,496
doar ca să ne blocheze.

1654
01:03:11,537 --> 01:03:12,955
Cred că este foarte dulce.

1655
01:03:12,997 --> 01:03:15,082
Adică, are atât de multe amintiri cu foișorul.

1656
01:03:15,124 --> 01:03:17,084
Ei bine, fântâna va fi un loc pentru a face noi amintiri,

1657
01:03:17,126 --> 01:03:18,377
și cu grantul,

1658
01:03:18,419 --> 01:03:20,922
putem crea mai multe locuri pentru care oamenii să se bucure.

1659
01:03:20,963 --> 01:03:24,425
Mi-aș dori doar să găsesc deja un loc pentru pian.

1660
01:03:24,467 --> 01:03:26,010
M-am uitat la proprietățile orașului,

1661
01:03:26,052 --> 01:03:28,763
dar nu există nicăieri atât de perfect ca piața orașului.

1662
01:03:28,804 --> 01:03:30,139
Dar cum ar funcționa asta pe termen lung?

1663
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
Vremea este frumoasă acum,

1664
01:03:31,516 --> 01:03:33,226
dar ce se întâmplă când plouă toată iarna?

1665
01:03:33,267 --> 01:03:35,102
Am găsit o companie care produce piane rezistente la intemperii,

1666
01:03:35,144 --> 01:03:37,480
și dacă era într-un loc ca foișorul,

1667
01:03:37,522 --> 01:03:38,773
ar dura și mai mult.

1668
01:03:38,815 --> 01:03:40,066
Allie...

1669
01:03:40,107 --> 01:03:41,692
stiu.

1670
01:03:41,734 --> 01:03:44,612
Mi-aș dori doar să existe o modalitate prin care să-i pot face pe toți fericiți.

1671
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
Lucrăm în administrația municipală.

1672
01:03:46,155 --> 01:03:47,865
Nu este posibil.

1673
01:03:51,202 --> 01:03:52,995
Deci asta e?

1674
01:03:53,037 --> 01:03:55,414
Da, cred.

1675
01:03:56,958 --> 01:03:58,626
[ofta]

1676
01:03:59,752 --> 01:04:01,003
Bună. Este Allie.

1677
01:04:01,045 --> 01:04:03,381
Poți trimite un echipaj să mă întâlnească la foișor?

1678
01:04:04,590 --> 01:04:06,968
[piese tematice melancolice]

1679
01:04:07,009 --> 01:04:09,136
[♪♪♪]

1680
01:04:09,178 --> 01:04:11,347
[pianul bubuie departe]

1681
01:04:11,389 --> 01:04:13,808
[♪♪♪]

1682
01:04:27,196 --> 01:04:29,657
[♪♪♪]

1683
01:04:45,214 --> 01:04:47,383
Când ai slujba...

1684
01:04:47,425 --> 01:04:49,093
...Dacă primesc slujba.

1685
01:04:49,135 --> 01:04:52,471
Când.

1686
01:04:52,513 --> 01:04:54,724
Ai pleca imediat?

1687
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
Nu, aș vrea să-mi iau timpul

1688
01:04:56,851 --> 01:04:59,687
și asigurați-vă că nu am lăsat nicio captură liberă.

1689
01:05:01,272 --> 01:05:03,441
Nu m-as astepta la nimic mai putin.

1690
01:05:03,482 --> 01:05:05,568
[chicoti]

1691
01:05:08,696 --> 01:05:10,990
E liniște aici.

1692
01:05:11,032 --> 01:05:13,492
Mă gândeam la același lucru.

1693
01:05:14,660 --> 01:05:16,746
Cel puțin ne-am făcut treaba.

1694
01:05:16,787 --> 01:05:20,708
Odată ce foișorul a dispărut, cred că asta este.

1695
01:05:23,044 --> 01:05:25,379
E amuzant, în acest moment al unui proiect,

1696
01:05:25,421 --> 01:05:28,049
De obicei mă gândesc la următorul lucru,

1697
01:05:28,090 --> 01:05:30,676
îngrijorat că s-ar putea să ratez ceva.

1698
01:05:31,636 --> 01:05:33,763
Dar...?

1699
01:05:37,099 --> 01:05:39,477
E liniște aici.

1700
01:05:40,519 --> 01:05:42,063
Da.

1701
01:05:42,104 --> 01:05:44,065
Da, este.

1702
01:05:46,067 --> 01:05:48,778
O să-mi dau seama cum să fac pianul să funcționeze.

1703
01:05:50,738 --> 01:05:52,823
[oftă] Mi-aș dori doar să am mai mult timp.

1704
01:05:52,865 --> 01:05:55,076
Poate chiar aș fi putut salva foișorul.

1705
01:05:56,243 --> 01:05:58,287
Daca cineva poate face treaba...

1706
01:05:58,329 --> 01:05:59,372
esti tu.

1707
01:06:00,748 --> 01:06:02,708
Nu e vorba de job.

1708
01:06:04,794 --> 01:06:07,505
Mi-a plăcut foarte mult să lucrez cu tine.

1709
01:06:09,298 --> 01:06:10,591
Pentru prima dată,

1710
01:06:10,633 --> 01:06:12,301
simt ca...

1711
01:06:12,343 --> 01:06:14,470
Nu imi scapa nimic.

1712
01:06:16,472 --> 01:06:19,475
Simt că sunt exact unde ar trebui să fiu.

1713
01:06:20,976 --> 01:06:22,895
Da, și eu.

1714
01:06:25,648 --> 01:06:28,234
[♪♪♪]

1715
01:06:34,198 --> 01:06:35,908
eu--

1716
01:06:35,950 --> 01:06:36,909
nu putem.

1717
01:06:39,495 --> 01:06:41,330
Îmi pare rău. eu, um...

1718
01:06:41,372 --> 01:06:42,665
Ar trebui să plec.

1719
01:06:42,707 --> 01:06:44,750
Trebuie să mă asigur că totul este pregătit pentru mâine.

1720
01:06:44,792 --> 01:06:46,127
Da. Da da. Şi eu.

1721
01:06:46,168 --> 01:06:48,921
Um, voi, uh...

1722
01:06:48,963 --> 01:06:51,048
ne vedem la linia de sosire.

1723
01:06:51,090 --> 01:06:52,466
Da.

1724
01:06:52,508 --> 01:06:54,635
Te văd.

1725
01:06:57,012 --> 01:06:58,889
[♪♪♪]

1726
01:07:03,144 --> 01:07:04,562
Cea mai bună mâncare thailandeză din oraș.

1727
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
[chicotind] Uh, da, chiar este.

1728
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Știi, dacă primesc slujba, Seattle este mai puțin de

1729
01:07:08,357 --> 01:07:09,442
o mașină de trei ore.

1730
01:07:09,483 --> 01:07:10,818
S-ar putea să trebuiască să mă întorc doar pentru asta.

1731
01:07:10,860 --> 01:07:12,820
Ei bine, sunt sigur că Seattle are mâncare thailandeză grozavă.

1732
01:07:12,862 --> 01:07:15,489
Da, dar pot primi pachete de chili dulci în plus acolo?

1733
01:07:15,531 --> 01:07:16,782
Ce?

1734
01:07:16,824 --> 01:07:18,325
Nu face nimic.

1735
01:07:18,367 --> 01:07:19,618
Dacă primești slujba,

1736
01:07:19,660 --> 01:07:21,036
chiar o să ne fie dor de tine pe aici, Ryan.

1737
01:07:21,078 --> 01:07:22,747
Mulțumesc, Beth.

1738
01:07:22,788 --> 01:07:24,540
Da. Vedea?

1739
01:07:24,582 --> 01:07:26,167
Ți-a luat doar o săptămână.

1740
01:07:26,208 --> 01:07:28,085
Nu a durat deloc să se potrivească.

1741
01:07:28,127 --> 01:07:30,296
[Beth chicoti]

1742
01:07:34,550 --> 01:07:37,470
[♪♪♪]

1743
01:07:43,267 --> 01:07:45,770
[♪♪♪]

1744
01:07:58,449 --> 01:08:01,327
[♪♪♪]

1745
01:08:09,835 --> 01:08:12,588
Bine, așa că poți să-l distrugi

1746
01:08:12,630 --> 01:08:14,548
și șantierul a fost curățat până la sfârșitul zilei, nu?

1747
01:08:15,800 --> 01:08:16,884
Ei bine...

1748
01:08:18,761 --> 01:08:20,387
Trebuie să mă glumiți!

1749
01:08:20,429 --> 01:08:22,598
[♪♪♪]

1750
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
[ofta]

1751
01:08:30,064 --> 01:08:31,524
[Ryan] De aceea suntem aici.

1752
01:08:31,565 --> 01:08:33,359
O să... dă-mi doar o secundă.

1753
01:08:33,400 --> 01:08:35,569
[strigând] Bine, toată lumea!

1754
01:08:35,611 --> 01:08:37,947
Se pare că există un pian nou.

1755
01:08:37,988 --> 01:08:39,156
Da, și nu am făcut-o!

1756
01:08:39,198 --> 01:08:40,324
Freddie?

1757
01:08:40,366 --> 01:08:41,784
Oh, nici ea nu mi-a cerut să o fac.

1758
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
- Dex? - Nu eu.

1759
01:08:43,035 --> 01:08:44,703
Stai. Lasă-mă să mă uit la el.

1760
01:08:48,499 --> 01:08:50,626
Nu, nu este unul din magazinul meu.

1761
01:08:50,668 --> 01:08:52,378
Cineva trebuie să știe de unde a venit.

1762
01:08:52,419 --> 01:08:53,754
Este același pian ca primul.

1763
01:08:53,796 --> 01:08:55,089
De unde știi asta?

1764
01:08:55,131 --> 01:08:56,048
Nu știu.

1765
01:08:56,090 --> 01:08:57,508
Pur și simplu arată la fel, cred.

1766
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Știi, de la distanță.

1767
01:08:58,968 --> 01:09:01,595
Huh! Nu, nu, are dreptate.

1768
01:09:01,637 --> 01:09:04,682
Nu, acesta este primul pian pe care l-am pus aici.

1769
01:09:04,723 --> 01:09:06,642
Deci continuăm să scăpăm de ei, iar ei continuă să se întoarcă?

1770
01:09:06,684 --> 01:09:07,601
Este ca un film de groază.

1771
01:09:07,643 --> 01:09:08,727
Trebuie să fi luat-o cineva

1772
01:09:08,769 --> 01:09:09,979
de la docul de încărcare din spatele Primăriei.

1773
01:09:10,020 --> 01:09:11,272
Da.

1774
01:09:11,313 --> 01:09:12,731
De ce nu-l lăsăm aici?

1775
01:09:12,773 --> 01:09:14,149
Este clar că toată lumea vrea!

1776
01:09:14,191 --> 01:09:15,568
[toate] Da!

1777
01:09:15,609 --> 01:09:17,194
Toată lumea, vă rog...

1778
01:09:17,236 --> 01:09:18,154
[chicotește stângaci]

1779
01:09:18,195 --> 01:09:19,488
...te auzim,

1780
01:09:19,530 --> 01:09:21,782
și Allie este deja, uh,

1781
01:09:21,824 --> 01:09:23,951
lucrând la găsirea unui loc pentru a pune un pian public.

1782
01:09:23,993 --> 01:09:25,536
Pur și simplu nu poate fi aici.

1783
01:09:25,578 --> 01:09:26,954
Vă rog să-mi spuneți că îl putem elimina

1784
01:09:26,996 --> 01:09:28,706
înainte să mai facem o investigație?

1785
01:09:28,747 --> 01:09:29,707
Da, asta nu este o problemă.

1786
01:09:29,748 --> 01:09:30,875
Cu celelalte piane,

1787
01:09:30,916 --> 01:09:32,251
nu știam de unde vine

1788
01:09:32,293 --> 01:09:33,961
sau cui i-a aparținut.

1789
01:09:34,003 --> 01:09:35,337
Știm că acesta îi aparține Juliei,

1790
01:09:35,379 --> 01:09:37,590
deci intrebarea ramane...

1791
01:09:37,631 --> 01:09:39,967
cine a luat-o de la Primarie si a pus-o aici?

1792
01:09:40,009 --> 01:09:42,052
Dar putem să scăpăm de el acum și să punem acea întrebare mai târziu,

1793
01:09:42,094 --> 01:09:44,221
pentru că astăzi trebuie să dărâmăm foișorul.

1794
01:09:44,263 --> 01:09:45,180
Da, e bine.

1795
01:09:45,222 --> 01:09:46,140
Bine, Freddie,

1796
01:09:46,181 --> 01:09:47,433
cât va dura

1797
01:09:47,474 --> 01:09:49,768
pentru ca tu să iei o păpușă și unul dintre prietenii tăi

1798
01:09:49,810 --> 01:09:51,270
și să-l muți înapoi la magazin?

1799
01:09:51,312 --> 01:09:53,189
Uh, poate 30 de minute?

1800
01:09:53,230 --> 01:09:55,858
Putem muta demolarea în această după-amiază,

1801
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
dacă facem cealaltă treabă acum, ne întoarcem la 2:00?

1802
01:09:59,695 --> 01:10:01,822
2:00?

1803
01:10:01,864 --> 01:10:03,991
[se ridică introducerea la pian]

1804
01:10:04,033 --> 01:10:06,702
[♪♪♪]

1805
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
Îmi pare rău... nu m-am putut abține.

1806
01:10:11,373 --> 01:10:12,875
Deși...

1807
01:10:12,917 --> 01:10:14,543
în timp ce pianul este încă aici, am putea la fel de bine să-l cântăm.

1808
01:10:14,585 --> 01:10:15,878
Un ultim ura?

1809
01:10:15,920 --> 01:10:17,963
Știi, am curs în câteva.

1810
01:10:18,005 --> 01:10:21,175
Dex, te superi dacă aduc copiii aici?

1811
01:10:21,216 --> 01:10:22,509
Un ultim dans în piață?

1812
01:10:22,551 --> 01:10:24,011
- Oh da! - [mulțimea este de acord]

1813
01:10:24,053 --> 01:10:25,429
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.

1814
01:10:25,471 --> 01:10:27,348
Spune-le să-și aducă prietenii.

1815
01:10:27,389 --> 01:10:28,807
E o veste bună, nu?

1816
01:10:28,849 --> 01:10:31,435
Acum aveți timp suplimentar pentru a găsi un loc pentru pian.

1817
01:10:31,477 --> 01:10:33,229
Eu... nu-mi vine să cred norocul meu.

1818
01:10:33,270 --> 01:10:35,105
Și acum că ancheta a revenit,

1819
01:10:35,147 --> 01:10:36,357
pot ajuta.

1820
01:10:36,398 --> 01:10:37,483
[bâzâit telefon]

1821
01:10:37,524 --> 01:10:39,193
Ah... stai o secunda.

1822
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
Ryan aici.

1823
01:10:43,739 --> 01:10:45,866
Oh, salut.

1824
01:10:45,908 --> 01:10:47,368
Multumesc.

1825
01:10:48,869 --> 01:10:50,955
Voi fi cu ochii pe ea.

1826
01:10:50,996 --> 01:10:52,915
Bine, la revedere.

1827
01:10:54,625 --> 01:10:55,834
Care-i treaba? Totul în regulă?

1828
01:10:56,794 --> 01:10:58,212
Am primit slujba.

1829
01:10:59,338 --> 01:11:01,256
Ai făcut-o?

1830
01:11:01,298 --> 01:11:03,884
Oh, asta e grozav. Uh...

1831
01:11:03,926 --> 01:11:05,594
Știam că ai face-o. Felicitări.

1832
01:11:05,636 --> 01:11:07,846
[chicotește] Mulțumesc.

1833
01:11:09,306 --> 01:11:11,600
Wow. Deci, uh...

1834
01:11:11,642 --> 01:11:14,520
Bănuiesc că Beth va prelua cazul.

1835
01:11:15,938 --> 01:11:18,482
Da, ea poate, dacă...

1836
01:11:18,524 --> 01:11:20,442
este ceea ce crezi că e mai bine.

1837
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
Hm...

1838
01:11:23,570 --> 01:11:25,239
da, poate e mai bine.

1839
01:11:25,280 --> 01:11:26,532
Știi, este un...

1840
01:11:26,573 --> 01:11:29,618
Comunitatea Springville contează acum.

1841
01:11:31,203 --> 01:11:33,205
Corect.

1842
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
Da, este o problemă a comunității Springville.

1843
01:11:38,585 --> 01:11:40,337
Ei bine, ar trebui să plec.

1844
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
Hm...

1845
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
Eu, uh, sper că Seattle este...

1846
01:11:45,968 --> 01:11:47,511
tot ceea ce îți dorești să fie.

1847
01:11:49,513 --> 01:11:50,806
Bine, ne vedem mai târziu.

1848
01:11:52,141 --> 01:11:54,560
[♪♪♪]

1849
01:11:57,521 --> 01:12:01,692
♪ Mă faci să zâmbesc ♪

1850
01:12:01,734 --> 01:12:05,070
♪ Siluete pe un peisaj urban ♪

1851
01:12:05,112 --> 01:12:07,364
♪ Privind luna prinzând contur ♪

1852
01:12:07,406 --> 01:12:09,241
♪ Tu mă faci ♪

1853
01:12:09,283 --> 01:12:12,244
♪ Zâmbește ♪

1854
01:12:12,286 --> 01:12:14,872
♪ Cu prezența ta atât de sinceră ♪

1855
01:12:14,913 --> 01:12:17,666
♪ Grijile mele dispar Tu... ♪

1856
01:12:17,708 --> 01:12:19,460
Atâția oameni au folosit pianul.

1857
01:12:19,501 --> 01:12:20,627
Este uimitor.

1858
01:12:20,669 --> 01:12:22,004
Da, este, nu-i așa?

1859
01:12:22,046 --> 01:12:23,547
Da.

1860
01:12:23,589 --> 01:12:25,215
♪ Oh, mă faci să mă simt atât de întreg ♪

1861
01:12:25,257 --> 01:12:26,842
♪ Sufletul tău captivant ♪

1862
01:12:26,884 --> 01:12:32,097
♪ Mă faci să zâmbesc ♪

1863
01:12:32,139 --> 01:12:36,935
♪ Mă faci să zâmbesc... ♪

1864
01:12:36,977 --> 01:12:39,188
♪ Mă faci să zâmbesc ♪

1865
01:12:39,229 --> 01:12:41,523
[aplaudă și aplaudă]

1866
01:12:45,319 --> 01:12:48,113
Știi ce ar fi și mai uimitor?

1867
01:12:48,155 --> 01:12:51,367
Dacă ai dat o întoarcere acolo sus.

1868
01:12:51,408 --> 01:12:52,743
Poate e timpul

1869
01:12:52,785 --> 01:12:54,828
i-ai arătat tatălui tău ceea ce îți place cu adevărat să faci.

1870
01:12:54,870 --> 01:12:56,497
[palavrie de fundal, neclară]

1871
01:12:56,538 --> 01:12:57,956
Da.

1872
01:13:06,465 --> 01:13:08,842
[conversații neclare]

1873
01:13:12,930 --> 01:13:14,723
[începe să joace]

1874
01:13:14,765 --> 01:13:18,018
[♪♪♪]

1875
01:13:25,442 --> 01:13:28,654
Ai un fiu talentat.

1876
01:13:28,695 --> 01:13:32,324
Nu mi-am dat seama că îi mai place să se joace, dar...

1877
01:13:32,366 --> 01:13:35,452
wow, el este fenomenal.

1878
01:13:35,494 --> 01:13:38,789
Ei bine, poate ar trebui să-i spui asta.

1879
01:13:38,831 --> 01:13:40,833
Da.

1880
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
Da, poate ar trebui.

1881
01:13:44,586 --> 01:13:47,464
[♪♪♪]

1882
01:13:49,091 --> 01:13:51,885
[se oprește brusc]

1883
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
De ce nu mi-ai spus că poți juca așa?

1884
01:13:56,056 --> 01:13:57,766
Am crezut că vei fi supărat.

1885
01:13:57,808 --> 01:13:59,268
Nu.

1886
01:13:59,309 --> 01:14:01,270
esti uimitor,

1887
01:14:01,311 --> 01:14:02,980
si daca iti place asta...

1888
01:14:03,021 --> 01:14:04,648
Te voi sprijini mereu.

1889
01:14:06,358 --> 01:14:07,860
Acum continuă, fiule.

1890
01:14:09,486 --> 01:14:11,572
[relua jocul]

1891
01:14:14,616 --> 01:14:16,910
[♪♪♪]

1892
01:14:21,874 --> 01:14:23,750
Nu vreau să întrerup.

1893
01:14:23,792 --> 01:14:25,711
Nu, intră.

1894
01:14:27,421 --> 01:14:28,547
Facem ceea ce trebuie?

1895
01:14:28,589 --> 01:14:30,549
Parcă tot orașul ar fi găsit dintr-o dată

1896
01:14:30,591 --> 01:14:31,842
lucrul acesta pe care îl iubesc.

1897
01:14:31,884 --> 01:14:33,343
Știu ce vrei să spui.

1898
01:14:33,385 --> 01:14:35,095
Nu am știut niciodată că un pian s-ar potrivi atât de bine,

1899
01:14:35,137 --> 01:14:36,263
până când a fost acolo.

1900
01:14:36,305 --> 01:14:38,056
Ai noroc să găsești un loc nou pentru el?

1901
01:14:38,098 --> 01:14:39,475
Trec peste documentele pentru grant.

1902
01:14:39,516 --> 01:14:40,934
Știu că există un răspuns.

1903
01:14:40,976 --> 01:14:43,437
Doar că... Încerc să merg încet și să-mi iau timpul...

1904
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Ia-ți timp? Hmm!

1905
01:14:45,480 --> 01:14:49,568
Se pare că ofițerul Pruitt se îndreaptă cu tine.

1906
01:14:49,610 --> 01:14:51,403
A început să lucreze la caz

1907
01:14:51,445 --> 01:14:52,613
din cine a pus pian patru acolo?

1908
01:14:52,654 --> 01:14:54,531
Nu știu.

1909
01:14:54,573 --> 01:14:56,867
Cred că Beth preia controlul.

1910
01:14:56,909 --> 01:14:58,243
De ce? Sunteți grozavi împreună.

1911
01:14:59,286 --> 01:15:01,163
S-a angajat în Seattle.

1912
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
Oh...

1913
01:15:02,706 --> 01:15:04,166
el pleacă?

1914
01:15:04,208 --> 01:15:05,375
Serios?

1915
01:15:05,417 --> 01:15:08,962
Oh, am crezut că voi doi vă apropiați.

1916
01:15:09,004 --> 01:15:11,465
Nu, a fost doar muncă.

1917
01:15:11,506 --> 01:15:14,092
Sau ai putea să-i spui că-l place.

1918
01:15:16,929 --> 01:15:17,930
Nu stiu ce vrei sa spui.

1919
01:15:17,971 --> 01:15:19,056
Oh.

1920
01:15:20,474 --> 01:15:22,518
Oricum, ar trebui să mă întorc la muncă.

1921
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
Lucru sigur.

1922
01:15:23,852 --> 01:15:25,437
Voi fi la foișor dacă aveți nevoie de ceva.

1923
01:15:25,479 --> 01:15:27,481
Multumesc.

1924
01:15:29,900 --> 01:15:31,902
[bâzâit telefon]

1925
01:15:33,028 --> 01:15:35,322
[chicoti]

1926
01:15:35,364 --> 01:15:37,908
[♪♪♪]

1927
01:15:46,792 --> 01:15:48,335
[Beth] Nu ai terminat ziua?

1928
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Tocmai îmi termin notele pe carcasa pianului

1929
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
ca să poţi lovi de pământ.

1930
01:15:53,382 --> 01:15:54,883
Ai slujba?

1931
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
Da, am făcut-o. Tocmai am aflat.

1932
01:15:58,011 --> 01:15:59,680
Um, mai trebuie să trec peste toate detaliile,

1933
01:15:59,721 --> 01:16:01,473
dar am vrut să-ți mulțumesc.

1934
01:16:01,515 --> 01:16:03,433
Sigur nu vrei să termini acest ultim caz?

1935
01:16:03,475 --> 01:16:05,978
Ai lucrat foarte sârguincios la asta.

1936
01:16:06,019 --> 01:16:07,563
Nu, cred că este probabil cel mai bine

1937
01:16:07,604 --> 01:16:08,897
dacă ți-o întorc.

1938
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
Este din cauza lui Allie?

1939
01:16:10,691 --> 01:16:13,068
Să spunem că poate exista un, um...

1940
01:16:13,110 --> 01:16:14,236
un conflict de interese.

1941
01:16:14,278 --> 01:16:15,696
În plus, eu plec.

1942
01:16:15,737 --> 01:16:17,281
Nu voi mai face parte din această comunitate.

1943
01:16:18,740 --> 01:16:21,118
Știi, cineva mi-a subliniat recent

1944
01:16:21,159 --> 01:16:23,161
că Seattle se află la mai puțin de trei ore cu mașina de aici.

1945
01:16:23,203 --> 01:16:26,206
Dacă merită să mănânci mâncare thailandeză,

1946
01:16:26,248 --> 01:16:29,084
Poate că merită să faci călătoria din alte motive.

1947
01:16:29,126 --> 01:16:30,294
Ei bine, celelalte lucruri

1948
01:16:30,335 --> 01:16:31,753
Este mult mai complex decât mâncarea thailandeză.

1949
01:16:31,795 --> 01:16:32,963
sunt ei?

1950
01:16:33,005 --> 01:16:34,756
Sau spui ca e mai complicat?

1951
01:16:34,798 --> 01:16:37,718
Pentru că asta e mai ușor decât să-l confrunți direct?

1952
01:16:41,430 --> 01:16:43,348
Ei bine, poate voi închide cazul.

1953
01:16:45,142 --> 01:16:47,102
S-ar putea să știu chiar cine a lăsat ultimul pian acolo.

1954
01:16:48,437 --> 01:16:49,688
din?

1955
01:16:49,730 --> 01:16:51,481
Încă nu sunt pregătit să spun.

1956
01:16:51,523 --> 01:16:53,775
Cred că inventau lucruri

1957
01:16:53,817 --> 01:16:55,902
Este puțin mai complicat decât ar fi trebuit să fie.

1958
01:16:55,944 --> 01:16:57,154
Cred că au fost.

1959
01:16:58,530 --> 01:16:59,781
Du-te să-l ia.

1960
01:16:59,823 --> 01:17:02,200
[♪♪♪]

1961
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
Ally, vreau să vorbesc cu tine.

1962
01:17:05,245 --> 01:17:06,413
Ryan, ce cauți aici?

1963
01:17:06,455 --> 01:17:08,749
[♪♪♪]

1964
01:17:08,790 --> 01:17:09,958
- Bună. - Bun venit.

1965
01:17:11,460 --> 01:17:14,421
am vrut sa...

1966
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
Verificați barele din zona de încărcare.

1967
01:17:16,882 --> 01:17:18,133
Este important.

1968
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
Mai urmăriți cazul?

1969
01:17:20,135 --> 01:17:22,346
Bine. Nu am vrut să las nimic neterminat...

1970
01:17:23,722 --> 01:17:25,098
...de dragul societăţii.

1971
01:17:25,140 --> 01:17:26,266
Ah, ai găsit soluția?

1972
01:17:26,308 --> 01:17:27,476
Tu dai mărturie

1973
01:17:27,517 --> 01:17:29,102
Ultima noastră încercare de a păstra balconul.

1974
01:17:29,144 --> 01:17:31,271
cu adevărat? Crezi că poți să o faci?

1975
01:17:31,313 --> 01:17:33,065
Grantul este sigilat,

1976
01:17:33,106 --> 01:17:34,107
Dacă nu putem găsi o ordonanță

1977
01:17:34,149 --> 01:17:35,901
Aceasta este ceea ce întreține pianul și cabinele.

1978
01:17:35,942 --> 01:17:37,903
Nu sunt sigur dacă acest lucru este stipulat în codul orașului.

1979
01:17:37,944 --> 01:17:39,488
Dar poate că există o lege veche pe care am trecut-o cu vederea.

1980
01:17:39,529 --> 01:17:41,782
Adică nu știi toate legile orașului?

1981
01:17:41,823 --> 01:17:43,158
Se schimbă din când în când.

1982
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
Nimic nu este stabilit.

1983
01:17:45,327 --> 01:17:46,703
corect.

1984
01:17:46,745 --> 01:17:48,914
„Nimic nu este rezolvat”.

1985
01:17:48,955 --> 01:17:50,207
[Îmi dau seama] Nimic nu este constant...

1986
01:17:50,248 --> 01:17:51,416
Bine, voi da un apel rapid.

1987
01:17:51,458 --> 01:17:53,210
Bun? Bine, ne vedem pe balcon.

1988
01:17:53,251 --> 01:17:54,753
Bine, ne întâlnim acolo.

1989
01:17:54,795 --> 01:17:56,171
Cred că tocmai am primit-o.

1990
01:17:56,213 --> 01:17:58,006
Unul...

1991
01:17:58,048 --> 01:18:00,384
Această parte a străzii a doua,

1992
01:18:00,425 --> 01:18:03,387
Numele acestei străzi a fost schimbat în Benton Street, în 1968.

1993
01:18:03,428 --> 01:18:06,014
Douglas Street a fost redenumită din Third Street.

1994
01:18:06,056 --> 01:18:08,350
Dacă am putea schimba numele străzii...

1995
01:18:08,392 --> 01:18:10,310
Trebuie sa iau legatura cu primarul.

1996
01:18:11,937 --> 01:18:13,647
Speranţă? Mai esti pe balcon?

1997
01:18:13,689 --> 01:18:14,815
Sunt încă aici.

1998
01:18:14,856 --> 01:18:15,941
Poți opri echipajul pentru câteva minute?

1999
01:18:15,982 --> 01:18:17,734
Cred ca am gasit o solutie.

2000
01:18:18,860 --> 01:18:20,404
Mai acordă-ne câteva minute.

2001
01:18:20,445 --> 01:18:21,238
Oh, stai, stai, stai! Aici sunt.

2002
01:18:22,698 --> 01:18:24,282
Ai reușit să rezolvi problema?

2003
01:18:24,324 --> 01:18:26,743
Am revizuit fiecare cod, fiecare contract,

2004
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
Fiecare linie a cererii de grant.

2005
01:18:29,454 --> 01:18:30,956
Planul nostru este garantat să reușească.

2006
01:18:30,997 --> 01:18:33,708
Se pare că nu vom avea nevoie de serviciile dumneavoastră până la urmă.

2007
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
Dar multumesc.

2008
01:18:35,794 --> 01:18:37,504
Oh! Ești gata să împărtășești vestea bună?

2009
01:18:37,546 --> 01:18:40,215
Da.

2010
01:18:40,257 --> 01:18:41,425
[Speranță] Toată lumea!

2011
01:18:41,466 --> 01:18:43,552
Vă rog tuturor, pot să vă atrag atenția?

2012
01:18:43,593 --> 01:18:45,637
Oh, am un anunț de făcut.

2013
01:18:45,679 --> 01:18:47,222
A- De fapt,

2014
01:18:47,264 --> 01:18:49,599
O las pe seama directorului orașului,

2015
01:18:49,641 --> 01:18:50,809
Allie Ferguson,

2016
01:18:50,851 --> 01:18:51,893
anunta-l,

2017
01:18:51,935 --> 01:18:53,186
Pentru că a fost ideea ei.

2018
01:18:53,228 --> 01:18:55,188
Multumesc.

2019
01:18:55,230 --> 01:18:56,898
Bună ziua tuturor.

2020
01:18:56,940 --> 01:18:59,025
Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

2021
01:18:59,067 --> 01:19:01,278
Lucrez în această meserie de ani de zile.

2022
01:19:01,319 --> 01:19:03,655
Și văzând această cantitate de interacțiune din partea comunității

2023
01:19:03,697 --> 01:19:07,033
A fost atât de uimitor.

2024
01:19:07,075 --> 01:19:09,035
Aș dori să-i mulțumesc primarului Atkinson

2025
01:19:09,077 --> 01:19:10,662
Si...

2026
01:19:12,581 --> 01:19:14,666
...Ofițer Ryan Pruitt

2027
01:19:14,708 --> 01:19:16,668
De la departamentul de poliție din Springville.

2028
01:19:16,710 --> 01:19:18,003
Pentru ce le mulțumim?

2029
01:19:18,044 --> 01:19:19,379
[Râsete]

2030
01:19:19,421 --> 01:19:21,131
Oh! Corect, da.

2031
01:19:21,173 --> 01:19:22,257
Am ascuns informațiile de bază, nu-i așa?

2032
01:19:22,299 --> 01:19:23,717
[râde] Hmm...

2033
01:19:23,759 --> 01:19:25,093
După cum știți cei mai mulți dintre voi,

2034
01:19:25,135 --> 01:19:27,971
Orașul a primit o subvenție mare pentru orice.

2035
01:19:28,013 --> 01:19:29,765
Inclusiv parcuri și spații verzi

2036
01:19:29,806 --> 01:19:31,141
Și înfrumusețați orașul

2037
01:19:31,183 --> 01:19:33,018
și fântână,

2038
01:19:33,059 --> 01:19:34,352
În cinstea primului primar din Springville.

2039
01:19:34,394 --> 01:19:35,479
Nu vrem fântâna!

2040
01:19:35,520 --> 01:19:36,938
Vrem pianul!

2041
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
- [mulțimea urale] - Știu. Știu!

2042
01:19:38,023 --> 01:19:39,357
Vrem și pianul!

2043
01:19:39,399 --> 01:19:42,152
Acesta este cel mai bun loc pentru asta.

2044
01:19:42,194 --> 01:19:43,195
Problema este,

2045
01:19:43,236 --> 01:19:45,113
În conformitate cu termenii grantului,

2046
01:19:45,155 --> 01:19:47,866
Fântâna ar trebui să fie plasată în piața orașului Springville,

2047
01:19:47,908 --> 01:19:49,326
Altfel vom pierde fondurile.

2048
01:19:49,367 --> 01:19:51,077
-Deci ce vei face? - Bine...

2049
01:19:51,119 --> 01:19:54,456
Din moment ce nu putem muta fântâna...

2050
01:19:54,498 --> 01:19:56,583
Vom muta arena!

2051
01:19:56,625 --> 01:19:58,418
[mormăit confuz]

2052
01:19:58,460 --> 01:20:00,295
[♪♪♪]

2053
01:20:01,421 --> 01:20:03,423
Eu, primarul Hope Atkinson,

2054
01:20:03,465 --> 01:20:04,758
prin prezenta declar

2055
01:20:04,800 --> 01:20:07,302
Piața din fața clădirii municipale

2056
01:20:07,344 --> 01:20:10,055
Acum va fi cunoscut sub numele de Springville Town Square.

2057
01:20:10,096 --> 01:20:11,556
Și a anunțat și el

2058
01:20:11,598 --> 01:20:13,016
Acea fostă piață a orașului

2059
01:20:13,058 --> 01:20:14,726
Numele va fi schimbat

2060
01:20:14,768 --> 01:20:17,103
Parcul municipal Springville!

2061
01:20:17,145 --> 01:20:19,898
[Urații și râsete printre aplauze puternice]

2062
01:20:22,567 --> 01:20:23,860
Noi am făcut-o.

2063
01:20:23,902 --> 01:20:24,945
Noi am făcut-o!

2064
01:20:26,446 --> 01:20:27,614
bine...

2065
01:20:27,656 --> 01:20:28,740
Ei bine...

2066
01:20:28,782 --> 01:20:29,908
Putem lua un pian!

2067
01:20:29,950 --> 01:20:31,743
Putem lua un pian!

2068
01:20:31,785 --> 01:20:33,161
- Mulţumesc. -Sunt foarte fericit.

2069
01:20:36,957 --> 01:20:37,999
Buna ziua.

2070
01:20:38,041 --> 01:20:39,793
ai venit.

2071
01:20:39,835 --> 01:20:41,461
Bine. Hmm, ai gasit o solutie?

2072
01:20:41,503 --> 01:20:44,214
Am făcut-o... mulțumesc în parte ție.

2073
01:20:44,256 --> 01:20:46,132
eu? Ce-ai făcut?

2074
01:20:46,174 --> 01:20:48,635
Ei bine, ai spus "nimic nu este rezolvat".

2075
01:20:48,677 --> 01:20:50,178
Și am avut dreptate.

2076
01:20:50,220 --> 01:20:53,056
Mi-am dat seama că pot redenumi Piața Primăriei

2077
01:20:53,098 --> 01:20:54,975
Spre Springville Town Square.

2078
01:20:55,016 --> 01:20:56,893
Problema rezolvata.

2079
01:20:56,935 --> 01:20:58,311
Oh, ești un geniu.

2080
01:20:58,353 --> 01:21:00,730
Va trebui să refacem planuri, dar...

2081
01:21:00,772 --> 01:21:03,024
Lucrările de construcție pot începe anul acesta, așa cum am promis.

2082
01:21:03,066 --> 01:21:04,818
Ei bine, ce zici de balcon?

2083
01:21:04,859 --> 01:21:05,986
Va rămâne la fel.

2084
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
Putem aloca o parte din fondurile grantului

2085
01:21:07,654 --> 01:21:09,072
Pentru a-i adăuga o notă frumoasă...

2086
01:21:09,114 --> 01:21:10,991
Si...

2087
01:21:11,032 --> 01:21:12,576
Instalați un pian rezistent la intemperii.

2088
01:21:12,617 --> 01:21:14,369
Asta sună ca o muncă grea.

2089
01:21:14,411 --> 01:21:17,122
milimetru. Va merita.

2090
01:21:17,163 --> 01:21:19,916
Poate că a fi metodic nu este un lucru atât de rău.

2091
01:21:22,127 --> 01:21:23,920
Ei bine, abia aștept să urmăresc această transformare.

2092
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
Stai... ce?

2093
01:21:29,509 --> 01:21:31,386
Am refuzat slujba din Seattle.

2094
01:21:31,428 --> 01:21:33,555
Ai făcut asta?

2095
01:21:33,597 --> 01:21:34,890
De ce?

2096
01:21:36,099 --> 01:21:37,726
Sunt foarte îngrijorat că nu am mâncare thailandeză bună.

2097
01:21:37,767 --> 01:21:39,936
[♪♪♪]

2098
01:21:39,978 --> 01:21:41,813
Ei bine, cine te vina pe tine? Adică...

2099
01:21:41,855 --> 01:21:44,816
Nimeni nu-l face pe pad să vadă ca doamna Watt.

2100
01:21:44,858 --> 01:21:47,736
De asemenea, am simțit că am primit postul pe baza unor afirmații false.

2101
01:21:47,777 --> 01:21:49,070
Cum este asta?

2102
01:21:49,112 --> 01:21:50,739
M-au întrebat ce înseamnă comunitatea pentru mine.

2103
01:21:50,780 --> 01:21:52,324
Si ce ai spus?

2104
01:21:52,365 --> 01:21:55,535
Le-am spus că comunitatea înseamnă prietenie

2105
01:21:55,577 --> 01:21:57,621
Și creează momente de conectare,

2106
01:21:57,662 --> 01:21:59,414
Singurul mod în care poți ajuta comunitatea

2107
01:21:59,456 --> 01:22:00,790
Să faci parte dintr-un...

2108
01:22:00,832 --> 01:22:02,167
Ca și cum ai fi parte din Springville.

2109
01:22:02,208 --> 01:22:04,044
Nu puteam să renunț.

2110
01:22:04,085 --> 01:22:06,046
Ai învățat toate astea în mai puțin de o săptămână?

2111
01:22:06,087 --> 01:22:07,130
Bine. Cred că trebuia doar să fiu în locul potrivit.

2112
01:22:07,172 --> 01:22:08,006
Cu oamenii potriviți.

2113
01:22:08,048 --> 01:22:10,300
Și prin „oameni”, te referi la mine?

2114
01:22:10,342 --> 01:22:11,134
- Da, da.

2115
01:22:11,176 --> 01:22:14,220
Bine. Mai ales tu.

2116
01:22:14,262 --> 01:22:16,931
[♪♪♪]

2117
01:22:22,938 --> 01:22:25,982
[♪♪♪]

2118
01:22:30,445 --> 01:22:31,821
Felicitări.

2119
01:22:31,863 --> 01:22:33,073
Multumesc.

2120
01:22:33,114 --> 01:22:34,991
A durat luni de zile,

2121
01:22:35,033 --> 01:22:37,869
Dar m-am bucurat de fiecare minut.

2122
01:22:37,911 --> 01:22:40,830
Noul pian rezistent la intemperii este...

2123
01:22:40,872 --> 01:22:42,415
Frumos.

2124
01:22:42,457 --> 01:22:43,583
Adevărat, nu-i așa?

2125
01:22:43,625 --> 01:22:45,919
Păcat că nu am aflat niciodată

2126
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
Cine a pus ultima fotografie acolo și de ce au făcut-o?

2127
01:22:48,046 --> 01:22:49,923
Teoria mea de lucru

2128
01:22:49,965 --> 01:22:51,925
Era că ei câștigau timp

2129
01:22:51,966 --> 01:22:54,803
Deci cineva ar putea veni cu o soluție inteligentă.

2130
01:22:54,844 --> 01:22:57,639
Este atât de frumos că au făcut asta pentru comunitate.

2131
01:22:57,681 --> 01:22:58,974
Nu, nu au făcut-o pentru societate.

2132
01:22:59,015 --> 01:23:00,517
- [Ally râde] - Nu.

2133
01:23:00,558 --> 01:23:01,851
Dar este doar o teorie, desigur.

2134
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
Cred că va rămâne un mister.

2135
01:23:05,021 --> 01:23:07,399
Așa cred.

2136
01:23:08,483 --> 01:23:10,485
[♪♪♪]

2137
01:23:15,448 --> 01:23:16,866
Să facem?

2138
01:23:16,908 --> 01:23:18,618
cu siguranta.

2139
01:23:18,660 --> 01:23:20,954
[♪♪♪]